Shloka 12

इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च

Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion

Devanagari script

ते दिशो विदिश: सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिण: । अभ्यघ्नन्‌ विविधै: शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मन:,तब वे समस्त दानव सारी दिशाओं और विदिशाओंको रोककर भाँति-भाँतिके अस्त्र- शास्त्रोंद्वारा मुझपर घातक प्रहार करने लगे। इससे मेरे मनमें बड़ी व्यथा हुई

Transliteration

te diśo vidiśaḥ sarve pratirudhya prahāriṇaḥ | abhyaghnan vividhaiḥ śastrais tato me vyathitaṃ manaḥ ||

Translation

Lalu para dānawa itu menutup semua arah dan penjuru antara, kemudian menghantamku dengan berbagai senjata yang mematikan. Melihat gempuran itu, hatiku diliputi duka yang dalam.

Word by Word

तेthey/those

दिशःdirections

विदिशःintermediate directions

सर्वाःall

प्रतिरुध्यhaving blocked/checked

प्रहारिणःstrikers, assailants

अभ्यघ्नन्they struck/attacked

विविधैःwith various

शस्त्रैःwith weapons

ततःthereupon/therefore

मेof me/my

व्यथितम्distressed, pained

मनःmind

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

directions (diśaḥ)

intermediate directions (vidiśaḥ)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes