Shloka 11

इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च

Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion

Devanagari script

गतासवस्तथैवान्ये प्रगृहीतशरासना: । हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमै:,इसी प्रकार वहाँ दूसरे बहुत-से असुर हाथमें धनुष-बाण लिये प्राणरहित हो गये थे और उनके सारथि भी मारे गये थे, उस दशामें सारथिशून्य घोड़े उनके निर्जीव शरीरको खींचे लिये जाते थे

Transliteration

gatāsavas tathaivānye pragṛhītaśarāsanāḥ | hatasārathayas tatra vyakṛṣyanta turaṅgamaiḥ ||

Translation

Demikian pula, banyak asura lain tergeletak tak bernyawa, masih menggenggam busur dan anak panah. Kusir-kusir mereka telah terbunuh; maka kuda-kuda tanpa kusir menyeret tubuh mereka yang kaku.

Word by Word

गतासवःlifeless, whose life has gone

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

अन्येothers

प्रगृहीत-शर-आसनाःhaving seized bows and arrows (lit. bow-weapon with arrows grasped)

हत-सारथयःwhose charioteers were slain

तत्रthere

व्यकृष्यन्तwere dragged, were pulled along

तुरंगमैःby horses

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

bows and arrows (śarāsana)

charioteers (sārathi)

horses (turaṅgama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes