Shloka 20
Sukanyā’s Encounter with the Aśvins and Cyavana’s Rejuvenation (लोमश–सुकन्या–च्यवनोपाख्यानम्)
यत्र वाप्यभिकामासि त॑ वृणीष्व सुशोभने । सा समीक्ष्य तु तान् सर्वास्तुल्यरूपधरान् स्थितान्,“अथवा शोभने! जिसको भी तुम मनसे चाहती होओ, उसीको पति बनाओ।' देवी सुकन्याने उन सबको एक-जैसा रूप धारण किये खड़े देख मन और बुद्धिसे निश्चय करके अपने पतिको ही स्वीकार किया। महातेजस्वी च्यवन मुनिने अनुकूल पत्नी, तरुण अवस्था और मनोवाञ्छित रूप पाकर बड़े हर्षका अनुभव किया और दोनों अश्विनीकुमारोंसे कहा --आप दोनोंने मुझ बूढ़ेको रूपवान् और तरुण बना दिया, साथ ही मुझे अपनी यह भार्या भी मिल गयी; इसलिये मैं प्रसन्न होकर आप दोनोंको यज्ञमें देवराज इन्द्रके सामने ही सोमपानका अधिकारी बना दूँगा। यह मैं आपलोगोंसे सत्य कहता हूँ”
yatra vāpy abhikāmāsi taṁ vṛṇīṣva suśobhane | sā samīkṣya tu tān sarvās tulyarūpadharān sthitān |
“Wahai yang elok, siapa pun yang sungguh kau kehendaki—pilihlah dia.” Setelah menatap mereka semua yang berdiri dengan rupa yang sama, Sukanyā memutuskan dengan pikiran jernih dan pertimbangan matang, lalu menerima hanya suaminya sendiri.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharma through Sukanyā’s steadfast marital fidelity and careful discernment: even when appearances are made identical and choice is offered, she chooses her rightful husband. It also underscores gratitude and truthful reciprocity—Cyavana, pleased by the Aśvins’ help, promises them a legitimate share in sacrificial Soma, speaking ‘in truth’ despite potential conflict with Indra.
Sukanyā is invited to choose among men who appear identical; after examining them, she recognizes and accepts her husband Cyavana. Cyavana, rejuvenated by the Aśvins and reunited securely with his wife, promises to grant the Aśvins eligibility to drink Soma in a yajña even before Indra.