Adhyaya 93

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत कर्णपर्वमें शल्यका युद्धसे प्रत्यागमनविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९२ ॥। ऑपन--माज बछ। अकाल त्रिनवतितमो<्थ्याय: भीमसेनद्वारा पचीस हजार पैदल सैनिकोंका वध

Demikian berakhir bab kesembilan puluh dua dalam Karna Parva dari Mahābhārata agung, tentang kembalinya Śalya dari medan perang. Kini dimulai bab kesembilan puluh tiga: pembantaian dua puluh lima ribu prajurit infanteri oleh Bhimasena, penghancuran pasukan kereta oleh Arjuna, pelarian bala Kaurava, serta upaya sia-sia Duryodhana untuk menghentikan kekacauan itu. Dhritarashtra berkata: Dalam bentrokan dahsyat antara Karna dan Arjuna—pada hari mengerikan ketika pasukan hangus dan tercerai-berai dalam pelarian—bagaimanakah keadaan bala Kurus dan Srinjaya, yang diguncang dan dicabik oleh hujan anak panah?

Verse 2

धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! कर्ण और अर्जुनके उस संग्राममें, जबकि सबके लिये भयानक दिन उपस्थित हुआ था, बाणोंकी आगसे दग्ध और उन्मथित होकर भागती हुई कौरव-सेना तथा सूृंजय-सेनाकी कैसी अवस्था हुई? ।।

Dhṛtarāṣṭra bertanya: “Sañjaya! Dalam pertempuran Karṇa dan Arjuna itu, ketika hari yang mengerikan menimpa semua, bagaimana keadaan pasukan Kaurava dan pasukan Śṛñjaya yang terbakar oleh api anak panah, kalut, lalu berlarian?” Sañjaya menjawab: “Wahai Raja, dengarkan dengan saksama; akan kuceritakan sebagaimana terjadinya—kehancuran yang ngeri dan besar di medan laga: luluhnya tubuh manusia, juga gajah dan kuda.”

Verse 3

यत्र कर्णे हते पार्थ: सिंहनादमथाकरोत्‌ । तदा तव सुतान्‌ राजन्नाविवेश महद्‌ भयम्‌,महाराज! कर्णके मारे जानेपर अर्जुनने महान्‌ सिंहनाद किया, उस समय आपके पुत्रोंके मनमें बड़ा भारी भय समा गया

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, ketika Karṇa telah gugur, Pārtha (Arjuna) mengaum laksana singa. Pada saat itu juga, wahai Raja, ketakutan besar merasuki hati putra-putramu.”

Verse 4

न संधातुमनीकानि न चैवाशु पराक्रमे । आसीद्‌ बुद्धि्ते कर्णे तव योधस्य कहिचित्‌

Sañjaya berkata: “Wahai Karṇa, pada waktu mana pun, prajuritmu itu tidak menunjukkan kejernihan untuk merapatkan kembali barisan, dan juga tidak untuk bertindak dengan keberanian yang cepat serta menentukan.”

Verse 5

जब कर्णका वध हो गया, तब आपके किसी भी योद्धाका मन कदापि जल्दी पराक्रम दिखानेमें नहीं लगा और न सेनाको संगठित रखनेकी ओर ही किसीका ध्यान गया ।।

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, setelah Karṇa gugur, tak seorang pun di antara para prajuritmu berani segera menunjukkan keberanian; dan tak seorang pun memikirkan untuk menata kembali pasukan. Seperti para saudagar yang ingin menyeberang menjadi kacau tak berdaya ketika kapal mereka pecah dihantam badai di samudra yang dalam dan tak bertepi; demikian pula para Kaurava limbung ketika Arjuna yang bermahkota membunuh Karṇa—yang berdiri laksana pulau penopang di tengah banjir pertempuran.”

Verse 6

सूतपुत्रे हते राजन्‌ वित्रस्ता: शस्त्रविक्षता: | अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगा: सिंहैरिवार्दिता:

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, ketika putra sais itu gugur, para prajurit Kaurava dilanda panik. Terkoyak oleh senjata, mereka menjadi seperti rusa yang diburu singa—tanpa pelindung, tak berdaya, mendambakan seorang penjaga.”

Verse 7

भग्नश्‌ड्जा वृषा यद्वद्‌ भग्नदंष्टा इवोरगा: । प्रत्यपायाम सायाह्ले निर्जिता: सव्यसचिना

Sañjaya berkata: Menjelang senja, setelah dikalahkan oleh Savyasācin Arjuna, kami mundur menuju perkemahan. Keadaan kami bagaikan banteng yang patah tanduknya, dan bagaikan ular yang remuk taringnya—hidup, namun kehilangan daya untuk menyerang.

Verse 8

हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितै: शरै: । सूतपुत्रे हते राजन पुत्रास्ते दुद्रुवुर्भयात्‌

Sañjaya berkata: Wahai Raja, ketika putra kusir itu telah gugur, putra-putramu—kehilangan para pahlawan utama, tercabik oleh anak panah tajam dan porak-poranda—lari tunggang-langgang karena takut.

Verse 9

विस््रस्तयन्त्रकवचा: कांदिग्भूता विचेतस: । अन्योन्यमवमृदनन्तो वीक्षमाणा भयार्दिता:

Sañjaya berkata: Perlengkapan perang dan zirah mereka terlepas jatuh. Mereka kebingungan dan kehilangan akal; bahkan arah untuk melarikan diri pun tak mampu mereka putuskan. Dihimpit ketakutan, mereka saling menginjak sambil menoleh ke segala penjuru.

Verse 10

मामेव नूनं बीभत्सुममिव च वृकोदर: । अभियातीति मन्वाना:ः पेतुर्मम्लुश्च सम्भ्रमात्‌

Sañjaya berkata: Mengira, “Pastilah Bībhatsu Arjuna mengejarku seorang diri, dan Vṛkodara Bhīma pun menerjang tepat ke arahku,” para prajurit Kaurava dilanda panik, tersandung lalu jatuh, dan menjadi lesu. Mereka semua tenggelam dalam keputusasaan.

Verse 11

हयानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथा: । आरुहा जवसम्पन्ना: पदातीन्‌ प्रजहुर्भयात्‌

Sañjaya berkata: Ada yang menaiki kuda, ada yang menaiki gajah, dan para mahāratha lainnya naik ke kereta. Didorong rasa takut, mereka lari secepat mungkin, meninggalkan prajurit pejalan kaki di medan itu.

Verse 12

कुण्जरै: स्यन्दना: क्षुण्णा: सादिनश्न महारथै: । पदातिसंघाश्षा श्वौचै: पलायद्िर्भयार्दितै:

Sanjaya berkata— dalam kepanikan saat melarikan diri, gajah-gajah yang dilanda takut menghancurkan kereta-kereta perang hingga remuk; para maharathi di atas kereta besar mereka menginjak-injak para penunggang kuda; dan kuda-kuda yang lari membabi buta karena gentar meremukkan barisan prajurit pejalan kaki. Dalam kekacauan pertempuran itu, rasa takut sendiri seakan menjadi senjata, membuat tiap bagian bala tentara saling menghantam dan melipatgandakan kehancuran melampaui niat manusia.

Verse 13

व्यालतस्करसंकीर्णे सार्थहीना यथा वने । सूतपुत्रे हते राजंस्तव योधास्तथाभवन्‌

Wahai Raja! Seperti orang-orang yang terpisah dari rombongannya di hutan yang dipenuhi ular dan perampok, lalu menjadi tak berdaya dan jatuh ke dalam malapetaka besar—demikian pula, setelah putra sais, Karna, gugur, para prajuritmu pun berada dalam keadaan yang sama.

Verse 14

हतारोहा यथा नागाश्छिन्नहस्ता यथा नरा: । सर्वे पार्थमयं लोकं सम्पश्यन्तो भयार्दिता:

Seperti gajah yang penunggangnya tewas menjadi kacau, dan seperti manusia yang tangannya terpenggal jatuh dalam nestapa—demikian pula, dilanda ketakutan, seluruh Kaurawa memandang segenap dunia seakan dipenuhi Pārtha, Arjuna, di segala penjuru.

Verse 15

सम्प्रेक्ष्य द्रवत: सर्वान्‌ भीमसेनभयार्दितान्‌ । दुर्योधनो5थ स्वं सूतं हा हा कृत्वेदमब्रवीत्‌

Sanjaya berkata— ketika itu, melihat semua prajuritnya lari tunggang-langgang karena takut kepada Bhimasena, Duryodhana meratap “ha, ha!” lalu berkata kepada sais keretanya sendiri—

Verse 16

नातिक्रमेच्च मां पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम्‌ । जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्‌ प्रचोदय

Jangan biarkan Partha melampauiku ketika aku berdiri siap dengan busur di tangan. Dari belakang seluruh bala tentara, paculah kuda-kuda maju—perlahan.

Verse 17

'सूत! तुम धीरे-धीरे रथ आगे बढ़ाओ। मैं सम्पूर्ण सेनाओंके पीछे जब हाथमें धनुष लेकर खड़ा होऊँगा, उस समय अर्जुन मुझे लाँधकर आगे नहीं बढ़ सकते ।।

“Wahai sais kereta! Majukanlah kereta ini perlahan-lahan. Ketika aku berdiri di belakang seluruh bala tentara dengan busur di tangan, Arjuna takkan mampu melampauiku untuk maju. Jika putra Kuntī itu bertempur denganku, pasti akan kutumbangkan—tanpa ragu. Sebagaimana samudra agung tak dapat melampaui garis pantainya sendiri, demikian pula ia takkan dapat melewatiku.”

Verse 18

अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम्‌ । हन्यां शिष्टांस्तथा शत्रून्‌ कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम्‌

“Hari ini akan kubunuh Arjuna beserta Govinda, juga Vṛkodara (Bhima) yang congkak itu, dan musuh-musuh yang masih tersisa; barulah aku dapat terbebas dari hutangku kepada Karna.”

Verse 19

तच्छुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः । सूतो हेमपरिच्छन्नान्‌ शनैरश्वानचोदयत्‌,कुरुराज दुर्योधनकी वह श्रेष्ठ शूरवीरोंके योग्य बात सुनकर सारथिने सोनेके साज- बाजसे सजे हुए घोड़ोंको धीरे-धीरे आगे बढ़ाया

Sañjaya berkata: Mendengar ucapan raja Kuru yang layak bagi para kesatria mulia, sais itu perlahan mendorong maju kuda-kuda yang berhias perlengkapan emas.

Verse 20

रथाश्चनागहीनास्तु पादातास्तव मारिष | पजञ्चविंशतिसाहसारा युद्धायैव व्यवस्थिता:,माननीय नरेश! उस समय रथों, घोड़ों और हाथियोंसे रहित आपके केवल पचीस हजार पैदल सैनिक ही युद्धके लिये डटे हुए थे

Sañjaya berkata: “Wahai yang mulia, pada saat itu pasukan pejalan kakimu—tanpa kereta perang dan gajah—berdiri teguh, berjumlah dua puluh lima ribu, tersusun semata-mata untuk bertempur.”

Verse 21

तान्‌ भीमसेन: संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्व पार्षत: । बलेन चतुरज्गेण संवृत्याजघ्नतु: शरै:

Sañjaya berkata: Murka, Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna putra Pārṣata mengepung mereka dari segala arah dengan bala tentara berkekuatan empat matra, lalu mulai merobohkan mereka dengan hujan anak panah.

Verse 22

प्रत्ययुध्यन्त समरे भीमसेनं सपार्षतम्‌ । पार्थपार्षतयो श्वान्ये जगृहुस्तत्र नामनी

Dalam pertempuran itu mereka berdiri teguh dan melawan Bhīmasena beserta para kesatria pendampingnya. Yang lain di sana menyebut-nyebut nama Bhīma dan jagoan pihak Pārtha, Dhṛṣṭadyumna, lalu menantang mereka dengan suara lantang untuk bertarung.

Verse 23

अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितै: । सो<वतीर्य रथात्तूर्ण गदापाणिरयुध्यत,उस समय भीमसेन रणमें कुपित हो उठे और तुरंत ही रथसे नीचे उतरकर हाथमें गदा ले वहाँ खड़े हुए पैदल-सैनिकोंके साथ युद्ध करने लगे

Saat itu Bhīma murka di tengah pertempuran melihat pasukan yang berdiri teguh di hadapannya. Ia segera turun dari keretanya dan, dengan gada di tangan, bertempur dengan berjalan kaki melawan barisan infanteri yang berkumpul.

Verse 24

न तान्‌ रथस्थो भूमिष्ठान्‌ धमपिक्षी वृकोदर: । योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यव्यपाश्रय:

Bhīmasena, putra Kuntī yang bergelar Vṛkodara, memahami dharma peperangan; karena itu ia tidak bertempur dari atas kereta untuk menindas para prajurit infanteri yang berdiri di tanah. Ia bersandar penuh pada kekuatan lengannya sendiri.

Verse 25

जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह् महतीं गदाम्‌ | अवधीत्तावकान्‌ सर्वान्‌ दण्डपाणिरिवान्तक:,वे दण्डपाणि यमराजके समान सुवर्णजटित विशाल गदा हाथमें लेकर आपके समस्त सैनिकोंका वध करने लगे

Lalu ia mengangkat gada besar berhias emas dan mulai menewaskan seluruh pasukanmu—laksana Yama, Sang Penghukum, yang menggenggam tongkat siksa.

Verse 26

पदातिनो<पि संत्यज्य प्रियं जीवितमात्मन: । भीममभ्यद्रवन्‌ संख्ये पतड़ा ज्वलनं यथा

Bahkan para prajurit infanteri pun, menanggalkan keterikatan pada hidup yang mereka cintai, menerjang ke arah Bhīma di medan laga—seperti ngengat yang melesat ke dalam api yang menyala.

Verse 27

आसाद्य भीमसेन तु संरब्धा युद्धदुर्मदा: । विनेशु: सहसा दृष्टवा भूतग्रामा इवान्तकम्‌

Menerjang untuk menghadapi Bhīmasena, para prajurit itu—menggelegak oleh amarah dan mabuk oleh kesombongan perang—seketika binasa, laksana makhluk hidup yang lenyap begitu memandang Maut sendiri.

Verse 28

श्येनवद्‌ विचरन्‌ भीमो गदाहस्तो महाबल: । पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकान्‌ समपोथयत्‌,हाथमें गदा लिये बाजके समान विचरते हुए महाबली भीमसेनने आपके उन पचीसों हजार सैनिकोंको मार गिराया

Dengan gada di tangan, Bhīma yang mahaperkasa bergerak di medan laga laksana elang yang berputar cepat, dan ia menghancurkan dua puluh lima ribu prajuritmu.

Verse 29

हत्वा तत्पुरुषानीक॑ भीम: सत्यपराक्रम: । धृष्टय्युम्नं पुरस्कृत्य तस्थौ तत्र महाबल:,सत्यपराक्रमी महाबली भीमसेन उस पैदल सेनाका संहार करके धृष्टद्युम्नको आगे किये वहीं खड़े रहे

Setelah membantai pasukan infanteri itu, Bhīma yang tak pernah goyah keberaniannya berdiri teguh di sana, menempatkan Dhṛṣṭadyumna di depan sebagai perisai dan panji.

Verse 30

धनंजयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान्‌ | माद्रीपुत्रौ तु शकुनिं सात्यकिश्व महारथ:

Dhanañjaya (Arjuna) yang gagah berani maju menghantam divisi kereta musuh. Sementara itu, kedua putra Mādrī (Nakula dan Sahadeva) beserta mahāratha Sātyaki bergerak untuk menghadapi Śakuni.

Verse 31

तस्याश्वसादीन्‌ सुबहूंस्ते निहत्य शितै: शरै:ः

Dengan anak panah yang tajam ia menewaskan banyak kuda serta kusir dan para pengiringnya; lalu ia kian mendesak serangan tanpa jeda.

Verse 32

धनंजयो<पि चाभ्येत्य रथानीकं तव प्रभो

Sañjaya berkata: “Wahai tuanku, Dhanañjaya (Arjuna) pun maju dan mendekat menghadapi divisi kereta-keretamu.”

Verse 33

कृष्णसारथिमायान्तं दृष्टवा श्वेतहयं रथम्‌

Sañjaya berkata: Melihat kereta yang ditarik kuda-kuda putih mendekat, dengan Kṛṣṇa sebagai saisnya, mereka mengenali kedatangan kereta Arjuna yang dipandu secara ilahi—tanda bukan hanya daya tempur, melainkan hadirnya nasihat bijak dan siasat yang berlandaskan dharma di tengah hiruk-pikuk perang.

Verse 34

विप्रहीणरथाश्रैव शरैक्ष॒ परिकर्षिता:

Sañjaya berkata: Kehilangan kereta-kereta mereka dan terseret oleh hujan anak panah, para kesatria jatuh dalam ketidakberdayaan—gambaran bahwa dalam perang, kesombongan dan kedudukan runtuh ketika penopangnya dihancurkan.

Verse 35

हत्वा तान्‌ पुरुषव्याप्र: पज्चालानां महारथ:

Sañjaya berkata: Setelah menewaskan mereka, maharatha dari Pāñcāla itu—laksana harimau di antara manusia—terus melanjutkan tugas perangnya tanpa henti; bait ini menuturkan kegagahan sekaligus menyiratkan bobot moral yang berat dari merenggut nyawa.

Verse 36

पुत्र: पाउ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महामना: । भीमसेन पुरस्कृत्य नचिरात्‌ प्रत्यदृश्यत

Sañjaya berkata: Dhṛṣṭadyumna yang berhati luhur, putra raja Pāñcāla, menempatkan Bhīmasena di barisan depan, dan tak lama kemudian tampak kembali.

Verse 37

महाथनुर्धर: श्रीमानमित्रगणतापन: । पांचालराजकुमार, पांचाल महारथी और महामनस्वी पुरुषसिंह धृष्टद्युम्मन उन पैदल सैनिकोंका संहार करके भीमसेनको आगे किये शीघ्र ही वहाँ दिखायी दिये। वे महाधनुर्धर, तेजस्वी और शत्रुसमूहोंको संताप देनेवाले हैं ।।

Sañjaya berkata: Sang pemanah agung yang termasyhur, pembakar barisan musuh—pangeran Pāñcāla, mahāratha Pāñcāla, singa di antara manusia yang berhati luhur, Dhṛṣṭadyumna—setelah membantai para prajurit pejalan kaki itu dan menempatkan Bhīmasena di barisan depan, segera tampak di sana. Ia adalah pemanah perkasa, bercahaya oleh keperkasaan, dan penyiksa bala tentara lawan. Ia terlihat dengan kuda-kuda sewarna merpati dan panji yang terbuat dari kayu kovidāra.

Verse 38

धृष्टद्युम्नं रणे दृष्टवा त्वदीया: प्रादवन्‌ भयात्‌ । धृष्टद्युम्नके रथके घोड़े कबूतरके समान रंगवाले थे, उनकी ध्वजापर कचनारके वृक्षका चिह्नन था। धृष्टद्युम्नको रणमें उपस्थित देख आपके योद्धा भयसे भाग खड़े हुए ।।

Melihat Dhṛṣṭadyumna di medan laga, pasukanmu lari ketakutan. Kuda-kuda keretanya berwarna seperti merpati, dan pada panjinya tertera lambang pohon kacanāra. Begitu Dhṛṣṭadyumna tampak di pertempuran, para kesatriamu pun mundur karena gentar.

Verse 39

चेकितान: शिखण्डी च द्रौपदेयाश्ष॒ मारिष

Sañjaya berkata: “Cekitāna, Śikhaṇḍī, dan putra-putra Draupadī juga, wahai yang mulia.”

Verse 40

ते सर्वे तावकान प्रेक्ष्य द्रयतो5पि पराड्मुखान्‌

Mereka semua memandang pasukanmu yang, meski berlari tergesa-gesa, tetap membelakangi medan dan melarikan diri.

Verse 41

सेनावशेषं तं दृष्टवा तव सैन्यस्य पाण्डव:

Sañjaya berkata: Wahai raja, melihat bahwa hanya sisa kecil dari pasukanmu yang masih bertahan, Pāṇḍava Arjuna—Savyasācī yang termasyhur di tiga dunia—mengangkat busur Gāṇḍīva. Setelah menggemakan dentang talinya yang masyhur, ia menerjang maju menghantam pasukan keretamu.

Verse 42

व्यवस्थित: सव्यसाची चुक्रोध बलवान्‌ नृप । धनंजयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान्‌

Sañjaya berkata: Wahai Raja, Arjuna yang perkasa, sang Savyasāci, meneguhkan dirinya; amarahnya menyala, dan Dhanañjaya yang gagah menerjang maju menghadapi rapatnya barisan kereta perang.

Verse 43

तत एनाञ्शरब्रातैः सहसा समवाकिरत्‌

Sañjaya berkata: Lalu seketika itu juga ia menghujaninya dengan rentetan anak panah yang rapat.

Verse 44

तमसा संवृतेनाथ न सम किंचिद्‌ व्यदृश्यत । उन्होंने अपने बाणसमूहोंद्वारा उन सबको सहसा आच्छादित कर दिया। उस समय सब ओर अन्धकार फैल गया; अतः कुछ भी दिखायी नहीं देता था ।।

Sañjaya berkata: Wahai tuanku, ketika kegelapan menyelimuti, tak ada sesuatu pun yang tampak jelas. Dunia menjadi gelap, dan permukaan bumi berubah menjadi kabut debu.

Verse 45

योधा: सर्वे महाराज तावका: प्राद्रवन्‌ भयात्‌ | महाराज! इस प्रकार जब जगतमें अँधेरा छा गया और भूतलपर धूल-ही-धूल उड़ने लगी, तब आपके समस्त योद्धा भयभीत होकर भाग गये ।।

Sañjaya berkata: Wahai Maharaja, semua prajuritmu lari karena takut. Ketika bala tentara tercerai-berai, wahai raja Kuru, pemandangan itu menjadi amat mengerikan.

Verse 46

परानभिमुखांश्रैव सुतस्ते समुपाद्रवत्‌ । ततो दुर्योधन: सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान्‌

Sañjaya berkata: Putramu menerjang lurus ke arah lawan yang menghadapinya. Lalu Duryodhana pun melontarkan tantangan kepada semua Pāṇḍava.

Verse 47

युद्धाय भरतश्रेष्ठ देवानिव पुरा बलि: । प्रजानाथ! आपकी सेनामें भगदड़ मच जानेपर आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधनने अपने सामने खड़े हुए शत्रुओंपर धावा किया। भरतश्रेष्ठ! जैसे पूर्वकालमें राजा बलिने देवताओंको युद्धके लिये ललकारा था, उसी प्रकार दुर्योधनने भी समस्त पाण्डवोंका युद्धके लिये आह्वान किया ।।

Sañjaya berkata: “Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata! Ketika kepanikan dan kocar-kacir merebak di pasukanmu, putramu—Duryodhana, raja Kuru—menerjang lurus ke arah musuh yang berdiri di hadapannya. Seperti pada zaman dahulu Raja Bali menantang para dewa untuk berperang, demikian pula Duryodhana memanggil semua Pandawa untuk bertempur. Maka mereka pun, sambil mengaum bersama-sama, maju menyerbunya dalam satu barisan.”

Verse 48

नानाशस्त्रभृतः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहु: । तब नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र धारण किये कुपित पाण्डव-सैनिक एक साथ गर्जना करते हुए वहाँ दुर्योधनपर टूट पड़े और बारंबार उसे फटकारने लगे ।।

Para prajurit yang murka, membawa beraneka senjata, terus-menerus mencacinya. Mereka serentak mengaum dan menerjang Duryodhana di sana. Namun Duryodhana tidak goyah sedikit pun; di medan laga ia menyambut mereka dengan anak panah yang tajam, tetap tegak di tengah hujan cercaan dan serbuan.

Verse 49

तत्रावधीत्तत: क्रुद्ध शशशो5थ सहस्रश: । तत्‌ सैन्यं पाण्डवेयानां योधयामास सर्वतः

Di sana Duryodhana, diliputi amarah, menewaskan ratusan, lalu ribuan prajurit. Ia berputar ke segala arah, terus bertempur melawan bala Pandawa.

Verse 50

तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम्‌ । यदेक: सहितान्‌ सर्वान्‌ रणेड्युध्यत पाण्डवान्‌

Wahai Raja! Di sana kami menyaksikan keberanian putramu yang menakjubkan: seorang diri ia berdiri teguh di medan perang dan bertempur melawan semua Pandawa yang datang bersama-sama.

Verse 51

ततो<पश्यन्महात्मा स स्वसैन्यं भूशदु:खितम्‌ । ततो<वस्थाप्य राजेन्द्र कृतबुद्धिस्तवात्मज:

Kemudian sang kesatria agung itu, melihat pasukannya sendiri tenggelam dalam duka yang berat, meneguhkan dirinya kembali. Wahai Raja yang utama, putramu—setelah memantapkan tekad—mengambil sikapnya, teguh di tengah penderitaan bala tentaranya.

Verse 52

हर्षयन्निव तान्‌ योधानिदं वचनमत्रवीत्‌ । राजेन्द्र! उस समय आपके बुद्धिमान पुत्र महामनस्वी दुर्योधनने अपनी सेनाको जब बहुत दुःखी देखा

Sañjaya berkata: Seakan-akan menggembirakan para kesatria itu, ia mengucapkan kata-kata ini. Wahai Raja, pada saat itu putramu yang bijaksana, Duryodhana yang berhati luhur, melihat bala tentaranya sangat tertekan; ia meneguhkan mereka semua dan, menambah keberanian serta sukacita mereka, berbicara demikian.

Verse 53

गतानां यत्र वै मोक्ष: पाण्डवात्‌ कि गतेन व: । अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ

Di tempat di mana mereka yang gugur memperoleh pembebasan, apa gunanya kalian maju melawan para Pāṇḍava? Kekuatan mereka kecil, dan kedua Kṛṣṇa (Kṛṣṇa dan Arjuna) pun terluka parah.

Verse 54

अद्य सर्वान्‌ हनिष्यामि ध्रुवोी हि विजयो भवेत्‌ | 'योद्धाओ! तुम भयसे पीड़ित हो रहे हो। परंतु मैं ऐसा कोई स्थान नहीं देखता

Hari ini akan kubunuh mereka semua; kemenangan pasti menjadi milik kita. Namun jika kalian tercerai-berai, remuk, dan berpaling lari, para Pāṇḍava akan mengejar kalian sebagai pelaku dosa dan membinasakan kalian.

Verse 55

अनुसृत्य वधिष्यन्ति श्रेयान्‌ न: समरे वध: । “यदि तुम अलग-अलग होकर भागोगे तो पाण्डव तुम सब अपराधियोंका पीछा करके तुम्हें मार डालेंगे। ऐसी दशामें युद्धमें मारा जाना ही हमारे लिये श्रेयस्कर है ।।

Mereka akan mengejar dan membunuh; maka lebih baik bagi kita gugur di medan laga. Bagi mereka yang bertempur menurut dharma kṣatriya, mati di pertempuran adalah akhir yang layak—bahkan terasa ringan.

Verse 56

शृणुध्व॑ क्षत्रिया: सर्वे यावन्‍त: स्थ समागता:

Wahai semua kesatria yang telah berkumpul di sini, dengarkanlah baik-baik. Bila Yama, sang perenggut nyawa, membinasakan baik yang gagah maupun yang pengecut, siapakah—yang memegang teguh laku kṣatriya seperti aku—akan begitu bodoh hingga tidak bertempur?

Verse 57

यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तको यम: । को नु मूढो न युध्येत मादृश: क्षत्रियव्रत:

Ketika Yama—pengakhiri kehidupan—menumbangkan baik yang berani maupun yang gentar tanpa membeda-bedakan, siapakah, yang terikat oleh ikrar ksatria seperti aku, akan begitu tersesat hingga menolak bertempur?

Verse 58

द्विषतो भीमसेनस्य क्रुद्धस्य वशमेष्यथ । पितामहैराचरितं न धर्म हातुमरहथ

Bhīmasena, musuhmu, menyala oleh amarah. Jika kalian lari, kalian akan jatuh ke dalam kuasanya dan terbunuh. Maka jangan tinggalkan dharma ksatria yang dijalankan para leluhur.

Verse 59

न ह्ाधर्मो5स्ति पापीयान्‌ क्षत्रियस्थ पलायनात्‌ | न युद्धधर्माच्छेयो हि पन्था: स्वर्गस्य कौरवा: । अचिरेण हता लोकान्‌ सद्यो योधा: समश्चुत

Wahai Kaurava, bagi seorang ksatria tiada dosa yang lebih berat daripada lari dari medan perang. Dan tiada jalan menuju surga yang lebih utama daripada menegakkan dharma perang. Maka, wahai para pejuang—bila gugur, kalian akan segera mencapai alam-alam luhur dan seketika menikmati kebahagiaannya.

Verse 60

संजय उवाच एवं ब्रुवति पुत्रे ते सैनिका भृशविक्षता: । अनवेक्ष्यैव तद्वाक्यं प्राद्रवन्‌ सर्वतो दिश:

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, ketika putramu masih berbicara demikian, para prajurit yang terluka parah sama sekali tak mengindahkan ucapannya dan lari tercerai-berai ke segala arah.”

Verse 93

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि कौरवसैन्यपलायने त्रिनवतितमो<5ध्याय:

Demikianlah, dalam Mahābhārata yang suci, pada Karṇa Parva, berakhirlah bab ke-93 tentang pelarian dan kocar-kacirnya bala tentara Kaurava.

Verse 303

जवेनाभ्यपतन्‌ हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम्‌ । दूसरी ओर पराक्रमी अर्जुनने रथसेनापर आक्रमण किया। माद्रीकुमार नकुल-सहदेव और महारथी सात्यकि हर्षमें भरकर दुर्योधनकी सेनाका संहार करते हुए बड़े वेगसे शकुनिपर टूट पड़े

Sanjaya berkata: Dengan sukacita mereka menerjang maju dengan kecepatan besar, menghantam dan merobohkan bala Duryodhana. Di sayap lain, Arjuna yang perkasa melancarkan serbuan ke divisi-divisi kereta perang. Putra-putra Madri, Nakula dan Sahadeva, serta maharathi Satyaki—penuh semangat—membantai pasukan Duryodhana dan dengan daya dorong dahsyat menerkam Shakuni.

Verse 316

समभ्यधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धम भून्महत्‌ । वे अपने पैने बाणोंद्वारा उसके बहुत-से घुड़सवारोंको मारकर तुरंत ही उसकी ओर भी दौड़े। फिर तो वहाँ बड़ा भारी युद्ध होने लगा

Sanjaya berkata: Mereka bergegas maju, dan di sana pecahlah pertempuran besar. Dengan anak panah yang tajam mereka segera menewaskan banyak penunggang kudanya, lalu menyerbu langsung ke arahnya; maka bentrokan pun membesar menjadi laga yang ganas dan berat.

Verse 326

विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपद्‌ धनु: । प्रभो! अर्जुन भी आपकी रथसेनाके समीप जाकर त्रिभुवनविख्यात गाण्डीव धनुषकी टंकार करने लगे

Sanjaya berkata: Arjuna mengangkat dan membentangkan busur Gāṇḍīva yang termasyhur di tiga dunia. Wahai Tuan, ia mendekati divisi kereta perangmu dan mulai membunyikan dentang dahsyat dari busur yang masyhur seantero jagat itu.

Verse 333

अर्जुन चापि योद्धारं त्वदीया: प्राद्रवन्‌ भयात्‌ । श्रीकृष्ण जिसके सारथि हैं, उस श्वेत घोड़ोंवाले रथ और अर्जुन-जैसे रथी योद्धाको आते देख आपके सैनिक भयसे भागने लगे

Sanjaya berkata: Melihat Arjuna mendekat dalam kereta perang yang ditarik kuda putih—dengan Śrī Kṛṣṇa sebagai saisnya—pasukanmu dilanda gentar dan mulai melarikan diri.

Verse 346

पजञ्चविंशतिसाहस्रा: कालमार्छन्‌ पदातय: । बहुतोंके रथ नष्ट हो गये और कितने ही बाणोंकी मारसे अत्यन्त घायल हो गये। इस प्रकार पचीस हजार पैदल सैनिक कालके गालमें चले गये

Sanjaya berkata: Dua puluh lima ribu prajurit infanteri masuk ke rahang Maut. Banyak kereta perang hancur, dan banyak pula yang terluka parah oleh hujan anak panah; demikianlah jumlah besar ditelan keganasan perang.

Verse 383

नचिरात्‌ प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रो ससात्यकी । गान्धारराज शकुनि शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चला रहा था, यशस्वी माद्रीकुमार नकुल- सहदेव और सात्यकि तुरंत ही उसका पीछा करते दिखायी दिये

Sañjaya berkata: Tak lama kemudian, putra-putra Mādrī—Nakula dan Sahadeva—tampak kembali bersama Sātyaki. Raja Gandhāra, Śakuni, karena tergesa-gesa, dengan cepat melepaskan senjata-senjatanya; dan kedua putra Mādrī yang termasyhur itu, bersama Sātyaki, segera terlihat mengejarnya.

Verse 393

हत्वा त्वदीयं सुमहत्‌ सैन्यं शड्खांस्तथाधमन्‌ | माननीय नरेश! चेकितान, शिखण्डी और द्रौपदीके पाँचों पुत्र आपकी विशाल सेनाका विनाश करके शंख बजाने लगे

Sañjaya berkata: Setelah membunuh bagian yang sangat besar dari pasukanmu, mereka meniup sangkakala. Wahai raja yang mulia, Cekitāna, Śikhaṇḍī, dan kelima putra Draupadī—sesudah membinasakan bala tentaramu yang luas—mulai membunyikan sangkakala kemenangan.

Verse 403

अभ्यवर्तन्त संरब्धान्‌ वृषाञ्जित्वा यथा वृषा: । उन सबने आपके सैनिकोंको पीठ दिखाकर भागते देख उनका उसी प्रकार पीछा किया, जैसे साँड़ रोषमें भरे हुए दूसरे साँड्रोंको जीतकर उन्हें खदेड़ने लगते हैं

Sañjaya berkata: Melihat prajuritmu membelakangi dan lari, mereka mengejar tanpa henti—bagaikan banteng yang murka, setelah menundukkan banteng lawan, menghalaunya pergi.

Verse 423

विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपद्‌ गाण्डिवं धनु: । नरेश्वर! उस समय वहाँ खड़े हुए बलवान्‌ पराक्रमी सव्यसाची पाण्डुपुत्र अर्जुन आपकी सेनाका कुछ भाग अवशिष्ट देखकर कुपित हो उठे और अपने त्रिलोकविख्यात गाण्डीवधनुषकी टंकार करते हुए आपकी रथसेनापर जा चढ़े

Sañjaya berkata: Wahai raja, saat itu Arjuna putra Pāṇḍu—Savyasācī yang perkasa dan gagah—melihat sebagian pasukanmu masih tersisa, menyala dalam murka. Dengan dentang dahsyat busur Gāṇḍīva yang termasyhur di tiga dunia menggema, ia menerjang langsung pasukan keretamu.

Verse 553

मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यम श्रुते । 'क्षत्रियधर्मके अनुसार युद्ध करनेवाले वीरोंकी संग्राममें सुखपूर्वक मृत्यु होती है। वहाँ मरे हुएको मृत्युके दुःखका अनुभव नहीं होता और परलोकमें जानेपर उसे अक्षय सुखकी प्राप्ति होती है

Sañjaya berkata: Orang yang telah gugur tidak mengetahui derita kematian; dan setelah menyeberang ke alam sana, ia meraih kebahagiaan tanpa akhir. Bagi kesatria yang bertempur menurut dharma kṣatriya, gugur di medan laga dipandang sebagai akhir yang mulia: ia tidak merasakan pedihnya mati, dan di alam berikutnya memperoleh sukacita yang tak binasa.