Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

Demikianlah dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa bagian Uttara, pada dialog Hayagrīva–Agastya dalam Lalitopākhyāna, bab kedua puluh dua bernama “Wafatnya Durmada dan Kuraṇḍa”. Setelah Kuraṇḍa dilempar oleh Sang Dewi yang menunggang kuda, Bhaṇḍa Dānava kembali berkata kepada Kuṭilākṣa dengan hasrat berperang.

Verse 2

स्वप्ने ऽपि यन्न संभाव्यं यन्न श्रुतमितः पुरा / यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्

Yang bahkan dalam mimpi tak terpikirkan, yang tak pernah terdengar sebelumnya, dan yang tak kami curigai dalam hati—itulah kesukaran besar yang kini datang menimpa.

Verse 3

कुरण्डदुर्मदौ सत्त्वशालिनौ भ्रातरौ हितौ / दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः

Kuraṇḍa dan Durmada—dua saudara yang berhati teguh dan membawa kebaikan; namun pengaruh budak perempuan yang jahat, Māyāvinī, ini sungguh amat besar.

Verse 4

इतः परं करङ्कादीन्पञ्चसेनाधिनायकान् / शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे

Sesudah ini, berangkatkan Karaṅka dan para panglima lima pasukan, serta seratus akṣauhiṇī bala tentara, ke gelanggang perang.

Verse 5

ते युद्धदुर्मदाः शूराः संग्रामेषु तनुत्यजः / सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्

Para kesatria yang mabuk oleh semangat perang itu, siap menanggalkan raga di medan laga, pasti akan menaklukkan sang wanita penggoda yang licik dan jahat itu dalam segala cara.

Verse 6

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

Mendengar ucapan si penipu itu, dengan amarah yang menyala, Kutilākṣa memanggil para panglima seperti Karaṅka dan lainnya.

Verse 7

ते स्वामिनं नमस्कृत्य कुटिलाक्षेण देशिताः / अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्

Mereka bersujud hormat kepada tuannya, lalu atas perintah Kutilākṣa, dibutakan amarah, keluar dari kota bagaikan orang yang menerjang api.

Verse 8

तेषां प्रयाणनिःसाणरणितं भृशदुःसहम् / आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे

Gema genderang dan nafiri keberangkatan mereka sungguh tak tertahankan; mendengarnya, gajah-gajah penjuru segera berputar gelisah seakan telinganya koyak.

Verse 9

शतमक्षौहिणीनां च प्राचलत्केतुमालकम् / उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्

Panji-panji pasukan seratus akṣauhiṇī pun bergerak maju; di barisan utara tampak kuda-kuda dan lainnya, serta raja gajah yang sedang mabuk musth, tampak megah.

Verse 10

ह्रेषमाणहयाकीर्णं क्रन्दद्भटकुलोद्भवम् / बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्

Dipenuhi kuda yang meringkik, bergemuruh oleh jerit para prajurit; dengan gajah yang mengaum dan roda kereta yang menggelegar, pasukan itu pun berguncang bergerak.

Verse 11

चक्रनेमिहतक्षोणीरेणुक्षपितरोचिषा / बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता

Debu tanah yang terbelah oleh pelek roda kereta menutupi sinar Surya; seakan-akan Vivasvan terselubung oleh hujan salju yang halus.

Verse 12

धूलीमयमिवाशेषमभवद्विश्वमण्डलम् / क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः

Seluruh jagat bagaikan menjadi lautan debu; dan di beberapa tempat, oleh dentang keras sangkakala perang, semuanya seakan berubah menjadi gema suara.

Verse 13

उद्भूतैर्धूलिकाजालैराक्रान्ता दैत्यसैनिकाः / इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

Jaring-jaring debu yang membubung menelan bala tentara para daitya; bahkan ukuran dan bilangan pasukan pun seakan tersamarkan.

Verse 14

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः / प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ

Panji-panji beraneka rupa, bergambar ikan dan makhluk naga-ular, berkibar di jaring debu laksana ikan-ikan di samudra raya.

Verse 15

तानापतत आलोक्य ललितासैनिकं प्रति / वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया

Melihat mereka menerjang menuju pasukan Lalitā, semua dewa gemetar karena takut kekuatan-kekuatan suci itu akan terpatahkan.

Verse 16

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्

Kelima panglima angkuh bernama Karaṅkamukha itu, di medan perang menciptakan māyā agung bernama “Sarpiṇī”.

Verse 17

तैः समुत्पतिता दुष्टा सर्पिणी रमशांबरी / धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा

Dibangkitkan oleh mereka, Sarpiṇī yang jahat itu, Ramāśāmbarī: berwarna kelabu-asap, berbibirlah asap, dan berdada laksana berzirah asap.

Verse 18

महोदधिरिवात्यन्तं गंभीरकुहरोदरी / पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे

Laksana samudra raya yang amat dalam, berperut bagai gua yang menganga, ia maju di medan laga sambil menakutkan hati para Śakti.

Verse 19

कद्रूरिवापरा दुष्टा बहुसर्पविभूषणा / सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्

Ia bagaikan Kadru yang lain: jahat, berhias banyak ular; menjadi tempat asal-mula ular-ular bertubuh māyā.

Verse 20

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयन्तीमहीतले / वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी

Di perkemahan para panglima, ia bergemuruh dahsyat sambil bergoyang di atas bumi; berkali-kali ia menimbulkan keguncangan besar.

Verse 21

तथैव मायया पूर्वं ते ऽसुरेद्रा व्यजीजयन् / करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः

Demikian pula dahulu, dengan kekuatan māyā, para raja asura itu meraih kemenangan; Karaṅka dan yang lain berhati jahat, tamak pada kenikmatan lima unsur.

Verse 22

अथ प्रववृते युद्धं शक्तीनाममरद्रुहाम् / अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्

Lalu pecahlah perang para śakti yang memusuhi para dewa; saling menyemangati dengan seruan kepahlawanan, mereka diliputi amarah yang pekat.

Verse 23

अत्यन्तसंकुलतया न विज्ञातपरस्पराः / शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः

Karena kekacauan yang amat padat, mereka tak saling mengenali; para śakti dan para dānava yang bersenjata pun saling menghantam.

Verse 24

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टसमुत्थितहुताशने / प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे

Dari benturan senjata satu sama lain, api menyala; aliran anak panah melesat dan menutupi sela-sela cakrawala segala arah.

Verse 25

बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले

Bagaikan raja gajah yang terseret arus banjir banyak sungai darah, lingkaran kereta itu tenggelam dalam lumpur daging dan menjadi tak bergerak.

Verse 26

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिर्झरे / अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे

Tertutup lumut seperti rambut yang tercerai-berai, berkilau oleh pancuran darah, sangat kejam menghancurkan, dan mengerikan laksana auman singa.

Verse 27

रजो ऽन्धकारतु मुले राक्षसीतृप्तिदायिनि / शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि

Di tengah hiruk-pikuk debu dan kegelapan, yang memuaskan para raksasi, darah yang memancar dari leher para daitya yang tertebas senjata memenuhi medan laga.

Verse 28

प्रवृत्ते घोरसंग्रामे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अथस्वबलमादाय पञ्चभिः प्रेरिता सती / सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः

Ketika perang dahsyat antara para Śakti dan para pembenci dewa berkobar, sang Satī—terdorong oleh lima kekuatan—menghimpun dayanya; menjadi ular betina dan melepaskan banyak ular dari tubuhnya.

Verse 29

तक्षकर्केटकसमा वासुकिप्रमुखत्विषः / नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः

Mereka bagaikan Takṣaka dan Karkoṭaka, bercahaya seperti Vāsuki dan para nāga utama; beraneka warna tubuh, dan menakutkan dengan beragam tatapan.

Verse 30

नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्

Dengan nyala berbagai racun yang membakar tiga alam; itulah racun Dārada, Vatsanābha, dan racun lain bernama Kālakūṭa.

Verse 31

सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

Ada racun mengerikan bernama Saurāṣṭra, lalu racun lain bernama Brahmaputra; racun yang dikenal sebagai Śauklikeya, serta berbagai racun lainnya.

Verse 32

व्यालैः स्वकीयवदनैर्विलोलरसनाद्वयैः / विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः

Dengan mulut mereka sendiri dan dua lidah yang menjulur-julur, para vyāla itu menebarkan racun ke pasukan Śakti, lalu menyebar keluar dari tubuh Sang Serpiṇī.

Verse 33

धूम्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयङ्कराः / सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः

Ular-ular berwarna kelabu asap, bermuka dua, sangat mengerikan; bangkit dari sepasang mata Sang Serpiṇī, menyala oleh amarah.

Verse 34

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिर्विकटाननाः / सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः

Berwarna kuning, bertiga tudung, bermulut mengerikan dengan taring; dari liang telinga Sang Serpiṇī bangkitlah jutaan kelompok ular.

Verse 35

अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्

Dengan wajah bermahkota tudung (phaṇa) di ujung ekor, dari mulut sang ular betina berwarna biru muncullah banyak naga bertudung.

Verse 36

अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः

Makhluk lain yang perkasa, beraneka warna, bermuka empat dan berkaki empat, keluar dari lubang hidungnya dengan cahaya yang dahsyat.

Verse 37

लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

Dari bagian dada yang besar tertutup kulit tebal yang menjuntai, dan dari pusar yang berlekuk, muncullah banyak makhluk mengerikan berwarna merah darah.

Verse 38

हलाहलं वहन्तश्च प्रोत्थिताः पन्नगाधिपाः / विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः

Para raja ular bangkit sambil membawa racun halāhala; mereka menggigit pasukan Śakti dan membakarnya dengan api berbisa.

Verse 39

बध्नन्तो भोगपाशैश्च निघ्नन्तः फणमण्डलैः / अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी

Mereka mengikat dengan jerat lilitan tubuh (bhoga-pāśa) dan memukul dengan lingkaran tudung (phaṇa-maṇḍala), hingga pasukan Laliteśī menjadi sangat kacau.

Verse 40

खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

Walau berulang kali tercabik oleh berjuta-juta senjata para Śakti, mereka tetap bertahan.

Verse 41

उपर्युपरि वर्धन्ते सपिण्डप्रविसर्पिणः / नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः

Mereka merayap masuk ke dalam gumpalan dan terus bertambah dari atas ke atas; banyak ular binasa, namun ular lain lahir kembali.

Verse 42

एकस्य नाशसमये बहवो ऽन्ये समुत्थिताः / मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति

Saat yang satu binasa, banyak yang lain bangkit; sebab sang sarpiṇī yang jahat, sebagai akar, tidak musnah.

Verse 43

अतस्तत्कृतसर्पाणां नाशे सर्पान्तरोद्भवः / ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः

Maka ketika ular-ular ciptaan itu binasa, ular lain pun muncul; lalu tubuh pasukan Śakti terbakar oleh api racun.

Verse 44

दह्यमानानि दुःखेन विप्लुतान्यभवन्रणे / किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः

Di medan laga, tubuh-tubuh itu terbakar oleh derita dan menjadi kacau; para bhogin (ular) membuat cakra Śakti bingung akan tugasnya.

Verse 45

पराक्रमं बहुविधं चक्रुस्ते पञ्च दानवाः / करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः

Kelima danawa itu memperlihatkan keberanian dalam banyak cara. Ia menaiki kereta perang yang ditarik gajah betina dan seratus keledai.

Verse 46

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

Dengan cakra bermata tajam ia menghancurkan pasukan Śakti-sena. Yang lain bernama Vajradanta, panglima bala tentara para daitya Bhaṇḍa.

Verse 47

वज्रबाणाभिघातेन होष्ट्रतो हि रणं व्यधात् / अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्

Dengan hantaman panah Vajra ia menimbulkan pertempuran dahsyat di medan laga. Lalu Vajramukha pun menyerbu sang cakradhari yang agung itu.

Verse 48

आरुह्य कुन्तधाराभिः शक्तिचक्रममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली

Dengan menaiki barisan tombak ia menekan dan melumpuhkan Śakti-cakra. Yang lain bernama Vajradanta, seorang panglima pasukan yang perkasa.

Verse 49

गृध्रयुग्मरथारूढः प्रजहार शिलीमुखैः / तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे

Dengan menaiki kereta yang ditarik sepasang burung hering, ia menghujani panah Śilīmukha. Lalu para panglima yang durjana itu makin menyulutnya dalam pertempuran.

Verse 50

शतमक्षौहिणीनां च निपपातैकहेलया / सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा

Dalam sekejap bagaikan permainan, seratus akṣauhiṇī pasukan pun roboh; sang sarpiṇī itu berperilaku jahat dan berselimut banyak māyā.

Verse 51

क्षणेक्षणे कोटिसंख्यान्विससर्ज फणाधरान् / तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला

Setiap saat ia melepaskan jutaan ular bermahkota (phaṇādhara); melihat bala tentara kacau, ia pun diliputi amarah.

Verse 52

नकुली गरुडारूढा सा पपात रणाजिरे / प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा

Nakuli yang menunggang Garuḍa turun ke gelanggang perang; ia berkilau laksana emas membara, dengan tutur lembut bak suara suci yang lahir dari langit-langit mulut.

Verse 53

समस्तवाङ्मयाकारा दन्तैर्वज्रमयैर्युता / सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्

Berwujud seluruh kekuatan wacana suci, bergigi laksana vajra, ia pun mengerahkan dayanya menghadapi sang sarpiṇī.

Verse 54

तयाधिष्ठिततुङ्गांसः पक्षविक्षिप्तभूधरः / गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः

Dengan ia bertakhta di bahunya yang tinggi, Garuḍa mengibaskan sayap hingga gunung-gunung tercerai; ia pun bergerak dalam perang bagaikan Sumeru yang berjalan.

Verse 55

सर्पिणीमायया जातान्सर्पान्दृष्ट्वा भयानकान् / क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्

Melihat ular-ular mengerikan yang lahir dari maya Sang Sarpini, Dewi Nakuli membuka mulutnya dengan mata memerah karena murka.

Verse 56

अथ श्रीनकुलीदेव्या द्वात्रिंशद्दन्तकोटयः / द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः

Kemudian dari tiga puluh dua koti gigi Dewi Sri Nakuli lahirlah tiga puluh dua koti musang (nakula) berkilau laksana emas.

Verse 57

इतस्ततः खण्डयन्तः सर्पिणीसर्पमण्डलम् / निजदंष्ट्राविमर्देन नाशयन्तश्च तद्विषम् / व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः

Musang-musang babhru berkilau emas itu berputar ke sana kemari dalam pertempuran dahsyat, mencabik lingkaran ular Sarpini dan dengan gesekan taringnya memusnahkan racun mereka.

Verse 58

उत्कर्णाः क्रोध सम्पर्काद्धूनिताशेषलोमकाः / उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्

Tersentuh amarah, telinga mereka tegak, seluruh bulu bergetar; musang-musang itu mengembang, bermulut menganga, lalu menggigit ular-ular.

Verse 59

एकैकमायासर्पस्य बभ्रुरेकैक उद्गतः / तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्

Untuk setiap ular maya, muncul seekor musang babhru sebagai lawannya; dengan hantaman gigi yang tajam ia meremukkan tubuh ular itu.

Verse 60

भोगिभोगसृतै रक्तैः सृक्किणी शोणतां गते / लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे

Dari lilitan tubuh ular mengalir darah hingga pipi mereka memerah; di medan laga para musang luwak menjilat dengan ujung lidahnya dan melompat-lompat bertempur.

Verse 61

नकुलैर्दश्यमानानामत्यन्तचटुलं वपुः / मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत

Ular-ular yang digigit musang luwak menjadi sangat gelisah; berulang kali mereka menggeliat dengan lilitan tubuh yang melingkar-lingkar.

Verse 62

नकुलावलिदष्टानां नष्टासूनां फणाभृताम् / फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे

Dari ular-ular berhud yang tewas digigit kawanan musang luwak, permata yang terlepas dari beban tudungnya memancar cemerlang di medan perang.

Verse 63

नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः

Tudung-tudung yang keluar dari lingkaran tudung yang hancur dihantam musang luwak tampak bagaikan jilatan api dari permusuhan besar itu.

Verse 64

एवंप्रकारतो बभ्रुमण्डलैरवखण्डिते / मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे

Melihat jaring ular yang bersifat maya itu tercerai-berai oleh gerombolan musang luwak, sang ular betina pun bangkit murka.

Verse 65

तया सह महद्युद्धं कृत्वा सा नकुलेश्वरी / गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे

Setelah bertempur hebat dengannya, sang Nakuleśvarī memasang Astra Garuḍa yang sangat dahsyat pada anak panah Śilīmukha.

Verse 66

तद्गारुडास्त्रमुद्दामज्वालादीपितदिङ्मुखम् / प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्

Astra Garuḍa itu, dengan nyala dahsyat yang menerangi segala penjuru, memasuki tubuh sang Serpiṇī dan mengeringkan seluruh māyā-ularnya.

Verse 67

मायाशक्तोर्विनाशेन सर्पिणी विलयं गता / क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः

Dengan hancurnya śakti māyā, sang Serpiṇī pun lenyap; dan karena kebinasaannya itu, lima panglima utama diliputi amarah.

Verse 68

यद्बलेन सुरान्सर्वान्सेनान्यस्ते ऽवमेनिरे / सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः

Dia yang dengan kekuatannya para panglima itu meremehkan semua dewa, kini Serpiṇī itu dituntaskan oleh keperkasaan Nakula, tinggal sebagai sisa kisah saja.

Verse 69

अतःस्वबलनाशेन भृशं क्रुद्धाश्चमूचराः / एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्

Maka, karena kekuatan mereka sendiri telah musnah, para panglima itu sangat murka; serentak mereka menghujani sang Nakulī dengan rentetan senjata.

Verse 70

एकैव सा तार्क्ष्यरथा पञ्चभिः पृतनेश्वरी / लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी

Ia seorang diri menaiki kereta Garuḍa; di medan perang melawan lima panglima, dengan tangan yang cekatan ia menurunkan hujan senjata.

Verse 71

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

Dengan ribuan paṭṭiśa, musala, dan bhindipāla, serta taring sekeras inti vajra, mereka merobek titik-titik vital musuh.

Verse 72

ततो हाहारुतं घोरं कुर्वाणा दैत्यकिङ्कराः / उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः

Maka para pelayan raksasa menjerit hāhā-kara yang mengerikan; luwak-luwak bertaring tajam membuat mereka kacau-balau.

Verse 73

उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः

Sebagian melompat ke angkasa sambil mengeluarkan jerit mengerikan; dengan amarah menyala mereka mencabik pasukan musuh beserta seluruh golongannya.

Verse 74

कर्णेषु दष्ट्वा नासायामन्ये दष्टाः शिरस्तटे / पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः

Ada yang menggigit telinga, ada yang menggigit hidung; sebagian menggigit ubun-ubun, dan sebagian lagi datang dari belakang lalu menggigit dengan cara yang ganjil.

Verse 75

विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः

Mereka yang baju zirahnya tercabik dan karena takut menjatuhkan senjata, para musuh pendurhaka para dewa itu ditaklukkan oleh luwak dan roboh ke tanah.

Verse 76

केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्

Sebagian luwak masuk ke mulut musuh yang menganga; mereka menarik tudung ular dan menggigit bagian bawah lidah hingga tercabik.

Verse 77

अन्ये कर्णेषु नकुलाः प्राविशन्देववैरिणाम् / सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः

Sebagian lagi luwak masuk ke telinga para musuh para dewa; luwak-luwak cokelat itu mengambil wujud halus dan menyusup ke berbagai lubang.

Verse 78

इति तैरभिभूतानि नकुलैरवलोकयन् / निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः

Melihat pasukannya sendiri yang lemah dan tertindas oleh luwak-luwak itu, Karangka pun bangkit dalam amarah.

Verse 79

अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः

Ada pula panglima-panglima lain, yang bertangan cekatan dan sangat perkasa. (baris belum lengkap)

Verse 80

प्रतिबभ्रु शरस्तोमान्ववृषुर्वारिदा इव / दैत्यसैन्यपतिप्रौढ कोदडोत्थाः शिलीमुखाः / बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः

Anak panah śilīmukha yang dilepaskan dari busur besar sang panglima pasukan daitya tercurah laksana hujan awan, menimpa Babhrū dengan deretan panah. Panah-panah itu menghantam keras ujung-ujung taring Babhrū hingga melukainya.

Verse 81

चमूपतिशख्यूहैराहतेभ्यः परःशतैः / बभ्रूणां वज्रदतेभ्यो निश्चक्राम हुताशनः / पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया

Dihantam ratusan serangan dari formasi pasukan sang camūpati, dari sela taring Babhrū yang sekeras wajra muncullah Hutāśana, sang Dewa Api. Namun oleh panah-panah yang dilepaskan sang pemimpin bala, kelimanya pun tertundukkan dengan mudah.

Verse 82

स्फुरत्फलैः शरकुलैर्बभ्रुसेनां व्यमर्दयत् / इतस्ततश्चमूनाथविक्षिप्तशरकोटिभिः / विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्

Gugusan panah dengan mata yang berkilau menghancurkan bala Babhrū. Ke sana kemari, oleh panah-panah tak terhitung yang dilepaskan sang camūnātha, para nakula yang tubuhnya koyak pun mengepung Nakulī dari segala arah.

Verse 83

अथ सा नकुली वाणी वाङ्मयस्यैकनायिका / नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता

Maka Nakulī, sang satu-satunya pemimpin dalam jagat wacana suci, melihat kemunduran para nakula dan diliputi amarah yang besar.

Verse 84

अक्षीणनकुलं नाम महास्त्रं सर्वतोमुखम् / वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि

Ia pun memasang mahāstra bernama “Akṣīṇanakula”, senjata agung yang menyerang ke segala arah, dengan ujung diselubungi nyala api, diarahkan kepada Śārṅgadhanvā.

Verse 85

तदस्त्रतो विनिष्ठ्यूता नकुलाः कोटिसंख्याकाः / वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा

Dari senjata ilahi itu terhambur jutaan musang—bertubuh laksana wajra, berbulu wajra, bertaring wajra, dan berlari amat cepat.

Verse 86

वज्रसाराश्च निबिडा वज्रजाल भयङ्करा / वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्

Mereka keras bagai inti wajra, rapat dan mengerikan laksana jala wajra; dengan kuku berbentuk wajra mereka segera membelah permukaan bumi.

Verse 87

वज्ररत्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः / वज्रसंपातसदृशा नासाचीत्कार कारिणः

Mata mereka pun berkilau oleh sinar permata wajra; mereka laksana sambaran petir, mengeluarkan suara melengking dari hidung.

Verse 88

मर्दयन्ति सुरारातिसैन्यं दशनकोटिभिः / पराक्रमं बहुविधं तेनिरे ते निरेनसः

Dengan taring yang tak terhitung, mereka menghancurkan bala musuh para dewa; para pahlawan tanpa cela itu menampakkan keberanian beraneka rupa.

Verse 89

एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः

Demikianlah para raksasa hina itu dihancurkan anggota demi anggota oleh jutaan musang yang mengerikan laksana wajra dan sangat perkasa.

Verse 90

एवं वज्रमयैर्बभुमण्डलैः शण्डिते बले

Demikianlah, dengan lingkar lengan bagaikan wajra, Bala dihancurkan.

Verse 91

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः

Dalam jumlah seratus akṣauhiṇī, mereka tinggal tersisa sedikit saja. Dikuasai rasa gentar dan murka, pasukan-pasukan utama menarik busur dan melanjutkan perang yang lebih dahsyat.

Verse 92

तैः समं बहुधा युद्धं तन्वाना नकुलेश्वरी / पट्टिशेन करङ्कस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

Bertempur dengan mereka dalam banyak cara, Nakuleśvarī menebas kepala Karaṅka yang keras dengan paṭṭiśa.

Verse 93

काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः

Keempat musuh yang dikenal sebagai Kākavāśitasukhya, kepalanya ia penggal dengan pedang, melompat-lompat secepat Tārkṣya (Garuda).

Verse 94

तादृशं लाघवं दृष्ट्वा नकुल्या श्यामलांबिका

Melihat kelincahan Nakulyā yang demikian, Śyāmalāmbikā pun tertegun kagum.

Verse 95

बहु मेने महासत्त्वां दुष्टासुरविनाशिनीम् / निजाङ्गदेवतत्त्वं च तस्यै श्यामांबिका ददौ

Menganggapnya sebagai mahāsattvā, pemusnah para asura durjana, Śyāmāmbikā menganugerahkan kepadanya pula hakikat keilahian dari anggota dirinya sendiri.

Verse 96

लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः

Melihat kebajikan yang melampaui dunia, siapa yang tak akan timbul kasih? Yang tersisa, gemetar ketakutan, mereka berlindung pada Nakulī.

Verse 97

सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत

Ia pun memandang mereka dengan belas kasih, tersenyum dan berkata, “Jangan takut”; lalu berpesan, “Sampaikan kepada rajamu seluruh kabar peperangan ini.”

Verse 98

तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

Setelah diutus demikian, mereka segera menatap medan perang dan bersukacita; namun kemudian ketakutan kembali menguasai, lalu mereka lari menuju kota Śūnyakāyā.

Verse 99

तदुदन्तं ततः श्रुत्वा भण्डश्चण्डो रुषाभवत्

Mendengar kabar itu, Bhaṇḍa Caṇḍa pun menyala oleh amarah.