Shloka 35
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्
Transliteration
agrepucche ca vadanaṃ dhārayantaḥ phaṇānvitam / āsyādā nīlavapuṣaḥ sarpiṇyāḥ phaṇino 'bhavan
Translation
Dengan wajah bermahkota tudung (phaṇa) di ujung ekor, dari mulut sang ular betina berwarna biru muncullah banyak naga bertudung.
Word by Word
अग्रेin front, at the fore
अग्रे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
पुच्छेin the tail
पुच्छे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपुच्छ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
वदनम्face, mouth
वदनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवदन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन
धारयन्तःbearing, holding
धारयन्तः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootधृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकालिक-कर्तरि-शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
फण-अन्वितम्endowed with hoods
फण-अन्वितम्:
कर्म-विशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootफण (प्रातिपदिक) + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सह/युक्तार्थे); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; वदनम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
आस्यात्from the mouth
आस्यात्:
अपादान (Apādāna/Ablative-source)
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन
नील-वपुषःof the blue-bodied (one)
नील-वपुषः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक) + वपुस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; (नीलं वपुः यस्य/यस्याः) इति; स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्पिण्याः इति सम्बन्धे
सर्पिण्याःof the female serpent
सर्पिण्याः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्पिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन
फणिनःhooded serpents
फणिनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootफणिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), बहुवचन
अभवन्became, arose
अभवन्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन