Adhyaya 51

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरस्यौर्वाश्रमगमनं नाम पञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५०// सगर उवाच कुशलं मम सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः / यस्य मे त्वमनुध्याता शमं भार्गवसत्तमः

Demikianlah dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, bagian tengah yang diucapkan oleh Vāyu, pada upoddhāta-pāda ketiga, bab kelima puluh bernama “Kepergian Sagara ke āśrama Aurva”. Sagara berkata: “Wahai Maharsi, aku sejahtera di segala tempat, tiada keraguan; wahai terbaik dari Bhārgava, engkau yang memikirkan kebaikanku dan menganugerahkan ketenteraman.”

Verse 2

यस्तथा शिक्षितः पूर्वमस्त्रे शस्त्रे च सांप्रतम् / सो ऽहं कथमशक्तः स्यां सकलारिविनिग्रहे

Sebagaimana dahulu aku dididik dalam astra dan śastra, bagaimana mungkin kini aku tak mampu menundukkan seluruh musuh?

Verse 3

त्वं मे गुरुः सुहृद्दैवं बन्धुर्मित्रं च केवलम् / न ह्यन्यमभिजानामि त्वामृते पितरं च मे

Engkaulah guruku, sahabat-ilahi, kerabat dan satu-satunya teman. Selain engkau dan ayahku, aku tidak mengenal siapa pun.

Verse 4

त्वयोपदिष्टेनास्त्रेण सकला भूभृतो मया / विजिता यदनुस्मृत्या शक्तिः सा तपसस्तव

Dengan senjata yang engkau ajarkan, aku menaklukkan semua raja. Kekuatan yang bangkit saat mengingatnya adalah daya tapa-bratamu.

Verse 5

तपसा त्वं जगत्सर्वं पुनासि परिपासि च / स्रष्टुं संहर्त्तुमपि च शक्नोष्येव न संशयः

Dengan tapa, engkau menyucikan dan memelihara seluruh jagat. Bahkan mencipta dan melebur pun engkau mampu—tiada keraguan.

Verse 6

महाननन्यसामान्यप्रभावस्तपसश्च ते / इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः

Pengaruh tapamu agung dan tiada banding. Di sini bahkan secuil darinya tampak, menimbulkan rasa takjub.

Verse 7

पश्यसिंहासने बाल्यादुपेत्य मृगपोतकः / पिबत्यंभः शनैर्ब्रह्मन्निःशङ्कं ते तपोवने

Wahai Brahman, lihatlah—di hutan tapa milikmu, seekor anak rusa sejak kecil mendekati singgasana dan minum air perlahan tanpa takut.

Verse 8

धयत्यत्रातिविस्रंभात् कृशापि हरिणी स्तनम् / करोति मृगशृङ्गाग्रे गण्डकण्डूयनं रुरुः

Di sini, karena kepercayaan yang besar, kijang betina yang kurus pun menyusui; dan rusa ruru menggaruk pipinya pada ujung tanduk rusa.

Verse 9

नवप्रसूतां हरिणीं हत्वा वृत्त्यै वनान्तरे / व्याघ्री त्वत्तपसावासे सैव पुष्णाति तच्छिशून्

Walau demi hidup di rimba ia membunuh kijang betina yang baru melahirkan, namun di pertapaan tapamu sang harimau betina itu juga memelihara anak-anaknya.

Verse 10

गजं द्रुतमनुद्रुत्य सिंहो यस्मादिदं वनम् / प्रविष्टो ऽनुसरन्तौ त्वद्भयादेकत्र तिष्ठतः

Singa itu memasuki hutan ini sambil mengejar gajah yang berlari kencang; namun karena takut kepadamu, yang mengejar dan yang dikejar berhenti di satu tempat.

Verse 11

नकुलस्त्वाशुमार्जारमयूरशशपन्नगाः / वृकसूकरशार्दूलशरभर्क्षप्लवङ्गमाः

Di sini ada musang luwak, kucing, merak, kelinci, ular; juga serigala, babi hutan, harimau, sarabha, beruang, dan kera.

Verse 12

सृगाला गवयागावो हरिणा महिषास्तथा / वने ऽत्र सहजं वैरं हित्वा मैत्रीमुपागताः

Di hutan ini, serigala-jakal, gavaya, sapi, kijang, dan kerbau telah meninggalkan permusuhan alami dan mencapai persahabatan.

Verse 13

एवंविधा तपःशक्तिर्लोकविस्मयदायिनी / न क्वापि दृश्यते ब्रह्मंस्त्वामृते भुवि दुर्लभा

Kekuatan tapa seperti ini yang membuat dunia takjub; wahai Brahman, tanpa engkau di bumi ia amat langka, tak terlihat di mana pun.

Verse 14

अहं तु त्वत्प्रसादेन विजित्य वसुधामि माम् / रिपुभिः सह विप्रर्षे स्वराज्यं समुपागतः

Wahai resi brahmana, berkat anugerahmu aku menaklukkan bumi dan, bersama para musuh yang ditundukkan, meraih kerajaan merdekaku.

Verse 15

वश्यामात्यस्त्रिवर्गे ऽपि यथायोग्यकृतादरः / त्वयोपदिष्टमार्गेण सम्यग्राज्यमपालयम्

Para menteriku patuh; dalam dharma, artha, dan kama pun aku memberi penghormatan yang semestinya; dan menurut jalan yang engkau ajarkan, aku memerintah kerajaan dengan benar.

Verse 16

एवं प्रवर्त्तमानस्य मम राज्ये ऽवतिष्ठतः / भवद्दिदृक्षा संजाता सापेक्षा भृगुपुङ्गव

Wahai yang mulia dari keturunan Bhrigu, ketika aku demikian menjalankan dan menegakkan kerajaanku, timbullah kerinduan untuk memandangmu; kerinduan itu masih penuh harap.

Verse 17

किं त्वद्य मयि पर्याप्तमनपत्यतयैव मे / पितृपिण्डप्रदानेन सह संरक्षणं भुवः

Namun hari ini, apa yang cukup padaku? Karena aku tak berketurunan, bagaimana mungkin sekaligus memberi piṇḍa kepada para leluhur dan menjaga bumi?

Verse 18

तदिदं दुःशमत्यर्थमनिवार्यं मनोगतम् / नानयो ऽपहर्त्तां लोकंऽस्मिन् ममेति त्वामुपागतः

Inilah tekad dalam batinku yang amat sukar ditahan dan tak dapat dicegah. Di dunia ini, hak ‘ini milikku’ tak dapat dirampas oleh siapa pun; sebab itu aku datang memohon perlindunganmu.

Verse 19

इत्युक्तः सगरेणाथ स्थित्वा सो ऽतर्मनाः क्षणम् / उवाच भगवानौर्वः सनिदेशमिदं वचः

Setelah Sagara berkata demikian, ia terdiam sejenak, merenung dalam batin. Lalu Bhagavan Aurva mengucapkan kata-kata ini sebagai nasihat dan petunjuk.

Verse 20

नियम्य सह भार्याभ्यां किञ्चित्कालमिहावस / अवाप्स्यति ततो ऽभीष्टं भवान्नात्र विचारमा

Kendalikan diri bersama kedua istrimu dan tinggallah di sini untuk beberapa waktu. Setelah itu engkau akan memperoleh yang engkau dambakan; jangan ragu akan hal ini.

Verse 21

स च तत्रावसत्प्रीतस्तच्छुश्रूषापरायमः / पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा भक्तियुक्तश्चिरं तदा

Ia pun tinggal di sana dengan gembira, tekun dalam pelayanan kepada sang resi. Raja yang berhati dharma itu, bersama kedua istrinya, menetap lama dengan penuh bhakti.

Verse 22

राजपत्न्यौ च ते तस्य सर्वकालमतन्द्रिते / मुनेरतनुतां प्रीतिं विनयाचारभक्तिभिः

Kedua permaisuri itu pun senantiasa waspada, menambah kegembiraan sang muni dengan kerendahan hati, tata laku mulia, dan bhakti.

Verse 23

भक्त्या शुश्रूषया चैव तयोस्तुष्टो महामुनिः / राजपत्न्यौ समाहूय इदं वचनम ब्रवीत्

Karena bhakti dan pelayanan mereka, Mahamuni pun berkenan; beliau memanggil kedua permaisuri raja dan bersabda demikian.

Verse 24

भवत्यौ वरमस्मत्तो व्रियतां काममीप्सितम् / दास्यामि तं न संदेहो यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

Wahai kalian berdua, pilihlah anugerah yang kalian dambakan dariku; meski amat sukar diperoleh, tanpa ragu akan Kuberikan.

Verse 25

ततः प्रणम्यशिरसा ते ऽप्युभे तं महामुनिम् / ऊचतुर्भगवान्पुत्रान्कामयावेति सादरम्

Lalu keduanya menundukkan kepala memberi hormat kepada Mahamuni dan berkata dengan penuh takzim, “Wahai Bhagavan, kami mendambakan putra-putra.”

Verse 26

ततस्ते भगवानाह भवतीभ्यां मया पुनः / राज्ञश्चप्रियकामेन वरो दत्तो ऽयमीप्सितः

Lalu sang resi laksana Bhagavan bersabda, “Kepada kalian berdua, dan sesuai kehendak yang dicintai sang raja, anugerah yang diinginkan ini telah Kuberikan.”

Verse 27

पुत्रवत्यौ महाभागे भवत्यौ मत्प्रसादतः / भवेतां ध्रुवमन्यच्च श्रूयतां वचनं मम

Wahai yang sangat beruntung, oleh anugerahku kalian berdua pasti akan menjadi ibu bagi putra; dan dengarkan pula sabdaku yang lain.

Verse 28

पुत्रो भविष्यत्येकस्यामेकः सो ऽनतिधार्मिकः / तथापि तस्य कल्पान्तं संभूतिश्च भविष्यति

Dari salah satu permaisuri akan lahir seorang putra; ia tidak terlalu saleh. Namun pada akhir kalpa, baginya pun akan terjadi kelahiran yang mulia.

Verse 29

षष्टिः पुत्रसहस्राणामपरस्यां च जायते / अकृतार्थाश्च ते सर्वे विनङ्क्ष्यन्त्यचिरादिव

Dari permaisuri yang lain akan lahir enam puluh ribu putra. Mereka semua tak mencapai tujuan dan akan binasa dalam waktu singkat.

Verse 30

एवंविधगुणेपेतो वरौ दत्तौ मया युवाम् / अभीप्सितं तु यद्यस्याः स्वेच्छया तत्प्रकीर्त्यताम्

Dua anugerah mempelai dengan sifat-sifat demikian telah Kuberikan kepada kalian berdua. Kini, apa pun yang diinginkan olehnya, hendaklah ia nyatakan menurut kehendaknya sendiri.

Verse 31

एवमुक्ते तु मुनिना वैदर्भ्यान्वयवर्द्धनम् / वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा

Ketika sang resi berkata demikian, sang putri Vidarbha memilih putra yang akan menumbuhkan garis keturunan; sedangkan yang lain memilih putra-putra yang lain pula.

Verse 32

इति दत्त्वा वरं राज्ञे सगराय महामुनिः / सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति

Demikianlah sang Maharsi memberikan anugerah kepada Raja Sagara; setelah merestuinya bersama permaisurinya, beliau melepasnya kembali menuju kota.

Verse 33

मुनिना समनुज्ञातः कृत कृत्यो महीपतिः / रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्

Setelah mendapat izin sang resi, raja merasa tugasnya tuntas; ia naik kereta bersama para kekasihnya dan melaju cepat menuju kotanya.

Verse 34

स प्रविश्य पुरीं रम्यां त्दृष्टपुष्टजनावृताम् / आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा

Ia memasuki kota yang elok, dikelilingi rakyat yang makmur dan kuat; disambut gembira warga kota, ia bersukacita dengan sukacita tertinggi.

Verse 35

एतस्मिन्नेव काले तु राजपत्न्यावुभे नृप / राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते

Pada saat itu juga, wahai raja, kedua permaisuri dengan sukacita tertinggi memberitahukan kepada raja bahwa mereka telah mengandung.

Verse 36

ववृधे च तयोर्गर्भः शुक्लपक्षे यथोडुराट् / सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च

Kandungan keduanya bertumbuh laksana bulan di paruh terang; bersama itu bertambah pula kesejahteraan dan kepuasan hati orang tua serta warga kota.

Verse 37

संपूर्णे तु ततः काले मुहूर्ते केशिनीशुभे / असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्

Ketika waktunya genap, pada muhurta suci Keśinī, ia melahirkan seorang putra yang bercahaya laksana rahim api, berkilau tak terhingga.

Verse 38

जातकर्मादिकं तस्य कृत्वा चैव यथाविधि / असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः

Setelah melaksanakan upacara kelahiran (jātakarma) dan ritus lainnya sesuai tata cara, sang raja menamai dia ‘Asamañcasa’.

Verse 39

सुमतिश्चापि तत्काले गर्भालाबमसूयत / संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः

Pada saat itu Sumati pun membenci Garbhālāba; melihat bayi yang baru lahir itu ditelantarkan, hati sang raja pun gundah.

Verse 40

तज्ज्ञात्वा भगवानौर्वस्तत्रागच्छद्यदृच्छया / सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः

Mengetahui hal itu, Bhagavān Aurva datang ke sana seolah oleh kebetulan; setelah dihormati dengan semestinya oleh raja, beliau segera berkata kepadanya.

Verse 41

गर्भालाबुरयं राजन्न त्यक्तुं भवतार्हति / पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव

Wahai Raja, Garbhālāba ini tidak patut engkau buang; sebab dialah benih bagi enam puluh ribu putramu.

Verse 42

तस्मात्तत्सकलीकृत्य घृतकुंभेषु यत्नतः / निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्

Karena itu, potonglah ia menjadi bagian-bagian, masukkan dengan hati-hati ke dalam kendi-kendi berisi ghee, tutup rapat, dan jagalah masing-masing secara terpisah.

Verse 43

सम्यगेवं कृते राजन्भवतो मत्प्रसादतः / यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः

Wahai Raja, bila hal ini dilakukan dengan benar, berkat anugerahku jumlah daun akan menjadi tepat seperti yang telah diucapkan; tiada keraguan.

Verse 44

काले पूर्णे ततः कुम्भान्भित्त्वा निर्यान्ति ते पृथक् / एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप

Ketika waktunya genap, mereka akan memecahkan kendi-kendi itu dan keluar masing-masing; demikianlah, wahai raja, enam puluh ribu putramu akan lahir.

Verse 45

इत्युक्त्वा भगवानौर्वस्तत्रैवान्तरधाद्विभुः / राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्

Setelah berkata demikian, Bhagavan Aurva lenyap di tempat itu juga; dan sang raja pun melakukan tepat seperti yang diucapkan Aurva.

Verse 46

ततः संवत्सरे पूर्णे घृतकुंभात्क्रमेण ते / भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्

Kemudian setelah setahun genap, mereka satu demi satu memecahkan kendi-kendi berisi ghee; hari demi hari mereka lahir kembali dengan tiba-tiba.

Verse 47

एवं क्रमेण संजातास्तनयास्ते महीपते / ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया

Wahai penguasa bumi, demikianlah putra-putramu lahir bertahap; wahai raja, mereka tumbuh berkelompok-kelompok, berjumlah enam puluh ribu.

Verse 48

अपृथग्धर्मचरणा महाबलपराक्रमाः / बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः

Mereka teguh dalam laku dharma tanpa perpecahan, berdaya dan perkasa; terutama mereka menjadi sukar ditundukkan dan berhati kejam.

Verse 49

स नातिप्रीतिमांस्तेषु राजा मतिमतां वरः / केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्

Raja itu, yang terbaik di antara para bijak, tidak terlalu berkenan kepada mereka; namun putra Keśinī seorang itulah yang ia muliakan sebagai anak terkasih.

Verse 50

विवाहं विधिवत्तस्मै कारयामास पार्थिवः / सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्

Sang raja duniawi itu menyelenggarakan pernikahan baginya menurut tata upacara; dan ia pun membahagiakan semua sahabat dengan kebajikannya.

Verse 51

एवं प्रवर्त मानस्य केशिनीतनयस्य तु / अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः

Demikianlah ketika putra Keśinī menjalani hidupnya, lahirlah seorang putra yang mulia, termasyhur dengan nama Aṃśumān.

Verse 52

स बाल्य एव मतिमानुदारैः स्वगुणैर्भृशम् / प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च

Sejak masa kanak-kanak ia sudah bijaksana; dengan kebajikan yang luhur ia sangat menyenangkan hati ayahnya dan juga kakeknya.

Verse 53

एतस्मिन्नन्तरे राज्ञस्तस्य पुत्रो ऽसमञ्जसः / आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्

Pada saat itu putra raja, Asamañjasa, dirasuki oleh suatu piśāca sehingga kehilangan segala daya gerak dan kesadaran.

Verse 54

स तु कश्चिदभूद्वैश्यः पूर्वजन्मनि धर्मवित् / कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्

Ia pada kelahiran sebelumnya adalah seorang vaiśya yang mengetahui dharma, dan di suatu wilayah raja ia kaya akan harta serta gandum-padi.

Verse 55

स कदाचिदरण्येषु विचरन्निधिमुत्तमम् / दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः

Suatu ketika, saat berkelana di hutan, ia melihat harta simpanan yang mulia; diliputi loba seorang pedagang, ia mulai hendak meraihnya.

Verse 56

ततस्तद्रक्षको ऽभ्येत्य पिशाचः प्राह तं तदा / क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः

Lalu penjaga harta itu, sang piśāca, mendekat dan berkata: “Aku telah lama tinggal di sini sebagai penjaga nidhī; aku lapar.”

Verse 57

तस्मात्तत्परिहाराय मम दत्त्वा गवामिषम् / कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया

Maka untuk menyingkirkan gangguan itu, berikanlah kepadaku daging sapi; lalu, atas perintahku, ambillah nidhī ini sesukamu.

Verse 58

सतस्मै तत्परिश्रुत्य दास्यामीति गवामिषम् / आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः

Mendengar itu, ia berjanji, “Aku akan memberimu daging sapi”; dan dengan persetujuan piśāca ia mengambil harta simpanan itu.

Verse 59

न प्रादाच्च ततो मौढ्यात्तस्मै यत्तत्प्रतिश्रुतम् / प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप

Namun karena kebodohan, ia tidak memberikan apa yang telah dijanjikannya; wahai raja, ia tidak mempercayai murka yang timbul dari janji yang diingkari.

Verse 60

तमेवं सुचिरं कालं प्रतीक्ष्याशनकाङ्क्षया / अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा

Dengan harapan akan makanan ia menunggu lama; hartanya dirampas, ia pun mati tersiksa oleh lapar.

Verse 61

वैश्यो ऽपि बालो मरणं संप्राप्य सगरस्य तु / बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः

Anak vaiśya itu pun wafat; pada waktunya ia terlahir sebagai putra Sagara dari Keśinī, sang penumbuh garis keturunan.

Verse 62

अशरीरः पिशाचे ऽपि पूर्ववैरमनुस्मरन् / वायुभूतो ऽविशद्देहं राजपुत्रस्य भूपते

Wahai bhūpati, piśāca tanpa raga itu pun, mengingat permusuhan lama, menjadi laksana angin dan memasuki tubuh putra raja.

Verse 63

तेनाविष्टस्ततः सो ऽपि क्रूरचित्तो ऽभवत्तदा / मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः

Dirasuki oleh kekuatan itu, ia kemudian menjadi berhati kejam. Setelah kehilangan akal sehatnya, ia berulang kali dikuasai oleh kekuatan tersebut.

Verse 64

असमञ्जसत्वं नगरे चक्रे सो ऽपि नृशंसवत् / बालांश्च यूनः स्थविरान्योषितश्च सदा खलः

Ia melakukan perbuatan tidak pantas di kota layaknya orang kejam. Orang jahat itu senantiasa menyiksa anak-anak, pemuda, orang tua, dan wanita.

Verse 65

हत्वाहत्वा प्रचिक्षेप सरय्वामतिनिर्दयः / ततः पौरजनाः सर्वे दृष्ट्वा तस्य कदर्यताम्

Dengan sangat kejam, ia membunuh dan melemparkan mereka ke sungai Sarayu. Kemudian seluruh warga kota, melihat kejahatannya itu...

Verse 66

बहुशो निकृतास्तेन गत्वा राज्ञे व्यजिज्ञापन् / राजा च तदुपश्रुत्य तमाहूय प्रयत्नतः

Setelah berulang kali disiksa olehnya, mereka pergi menghadap Raja dan melapor. Raja, setelah mendengar hal itu, memanggilnya dengan sungguh-sungguh.

Verse 67

वारयामास बहुधा दुःखेन महतान्वितः / बहुशः प्रतिषिद्धो ऽपि पित्रा तेन महात्मना

Dan menahannya dengan berbagai cara, dipenuhi dengan kesedihan yang mendalam. Meskipun dilarang berulang kali oleh ayah yang mulia itu...

Verse 68

जले तप्ते च संतप्ताः संबभूवुर्यथा यवाः / नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः

Seperti jelai yang hangus dalam air mendidih, demikianlah mereka terbakar oleh derita. Ketika sang raja pun tak mampu memalingkannya dari dosa.

Verse 69

लोकापवादभीरुत्वाद्विषयानत्यजत्तदा

Karena takut celaan orang banyak, ia saat itu tidak meninggalkan kenikmatan duniawi.