Mantra 9

Sukta 45

Sanskrit (Devanagari)

भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

IAST Transliteration

bhágo mā bhagéna avatu prāṇā́yāpānā́yā́yuṣe várcasa ójase téjase svastáye subhūtáye svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

May Bhaga, by Bhaga’s own might, protect me—for breath and out-breath, for length of days, for lustre, for vigor, for fiery energy, for welfare, for prosperous being: Svāhā!

Translation

Semoga Bhaga, dengan daya Bhaga sendiri, melindungiku—bagi prāṇa dan apāna, bagi panjang umur, bagi kilau kemuliaan, bagi daya, bagi tenaga menyala, bagi keselamatan, bagi keberadaan yang makmur: Svāhā!

Word by Word

• भगः: Bhaga (the deity of fortune/dispenser)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगेन: with/through Bhaga
• भगेन: करण
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• अवतु: may (he) protect
• अवतु: —
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• प्राणाय: for the vital breath (in-breath/life-force)
• प्राणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• अपानाय: for the downward breath (apāna)
• अपानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अपान (प्रातिपदिक)

• आयुषे: for lifespan
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for radiance/splendour
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• ओजसे: for vigor/strength
• ओजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• तेजसे: for brilliance/energy
• तेजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सुभूतये: for good existence/prosperity
• सुभूतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुभूति (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation/oblation-call)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (late AV collections; specific ṛṣi not securely fixed for this refrain-unit)

Devata: Bhaga

Chandas: Mixed/prose-like yajus-style formula (late Atharvanic liturgical cadence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Seeking protection → gathering strength through enumeration → confident sealing (svāhā).","listener_experience":"Reassurance plus a mild surge of vitality/resolve.","intensity":5}