Home›Varaha Purana›Adhyaya 95›Shloka 44
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 95.44: Adhyaya 95, Shloka 44

The Slaying of the Daitya Ruru, the Hymn to Cāmuṇḍā/Kālarātri, and the Doctrine of the Threefold Power

चामुण्डे ज्वलमानास्ये तीक्ष्णदंष्ट्रे महाबले । शवयानस्थिते देवि प्रेतासनगते शिवे ॥

Recitation with translationVaraha Purana 95.44

cāmuṇḍe jvalamānāsye tīkṣṇadaṃṣṭre mahābale | śavayānasthite devi pretāsanagate śive ||

हे चामुंडा। तेरा चेहरा जल रहा है। तेरे दाँत तेज़ हैं। तुझमें बड़ी ताकत है। हे देवी, तू मुर्दे पे बैठी है। हे शिवा, तू प्रेत के आसन पर है।

cāmuṇḍeO Cāmuṇḍā
cāmuṇḍe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootcāmuṇḍā (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
jvalamāna-āsyeO one whose mouth is blazing
jvalamāna-āsye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjvalamāna (कृदन्त; √jval ज्वल्)+āsya (प्रातिपदिक; आस्य)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; कर्मधारयः (ज्वलमानम् आस्यं यस्याः); ज्वलमान = शतृ-प्रत्यय (Present active participle)
tīkṣṇa-daṃṣṭreO sharp-fanged one
tīkṣṇa-daṃṣṭre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Roottīkṣṇa+daṃṣṭrā (प्रातिपदिक; तीक्ष्ण+दंष्ट्रा)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; कर्मधारयः (तीक्ष्णा दंष्ट्रा यस्याः)
mahābaleO great in strength
mahābale:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā+bala (प्रातिपदिक; महा+बल)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; कर्मधारयः (महद् बलं यस्याः)
śavayāna-sthiteO one standing upon a corpse-vehicle (bier)
śavayāna-sthite:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśava+yāna+sthita (प्रातिपदिक; शव+यान+स्थित)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-तत्पुरुषः (शवयानस्थिता = शवयान-स्थित)
deviO Goddess
devi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
pretāsana-gateO one seated on a ghost-seat
pretāsana-gate:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpreta+āsana+gata (प्रातिपदिक; प्रेत+आसन+गत)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-तत्पुरुषः (प्रेतासनगता = प्रेत-आसन-गत)
śiveO auspicious one (Śivā)
śive:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśivā (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

Rudra

P
Purāṇic Hymns
Ś
Śākta Iconography (textual)
M
Mythic Symbolism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It records a set of strong iconographic markers (śava/preta seating) that are important for tracking the literary formation of fierce Devī imagery across Sanskrit sources.

No geographic location is specified; the imagery is symbolic rather than topographic.

The verse uses intense symbolism to communicate protection and the overcoming of fear and mortality within the text’s poetic framework.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play