←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 71.6: Adhyaya 71, Shloka 6

Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account

Pūrva Bhāga · Yajña-Dharma and Deva-bhāga (Ritual Shares in Sacrifice)

रुद्र उवाच । यज्ञेऽस्मिन् यद्धुतं हव्यं मामुद्दिश्य महर्षयः । ते त्रयोऽपि वयं भागं गृहीणीमः कविसत्तमाः ॥ ७१.६ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 71.6

rudra uvāca | yajñe 'smin yaddhutaṃ havyaṃ mām uddiśya maharṣayaḥ | te trayo 'pi vayaṃ bhāgaṃ gṛhṇīmaḥ kavisattamāḥ || 71.6 ||

रुद्र ने कहा, अरे रिशियों, इस यज्ञ में जो भी सामग्री चढ़ाई गई है, वो मेरे लिए थी। तो हम तीनो, ब्रह्मा, विष्णु, महेश, उसमें हिस्सा लेते हैं। हम अलग नहीं हैं।

रुद्रःRudra
रुद्रः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
उवाचsaid
उवाच
TypeVerb
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
RoleKriya (क्रिया)
Rootवच् (धातु)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which/whatever
यत्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
RoleKarma (कर्म)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हुतम्offered
हुतम्
TypeVerb
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) ‘offered’
RoleKarma (कर्म)
Rootहु (धातु)
हव्यम्oblation
हव्यम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘oblation’
RoleKarma (कर्म)
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्
TypeNoun
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
RoleKarma (कर्म)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्दिश्यintending (for)
उद्दिश्य
TypeVerb
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund); ‘having intended/aimed at’
RoleKriya (क्रिया)
Rootउद्-दिश् (धातु)
महर्षयःgreat sages
महर्षयः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (‘great sages’)
RoleKarta (कर्ता)
Rootमह-ऋषि (प्रातिपदिक)
तेthey
ते
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
RoleKarta (कर्ता)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रयःthree
त्रयः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक
RoleKarta (कर्ता)
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
अपिalso
अपि
TypeIndeclinable
Formसमुच्चय/अप्यर्थ-अव्यय (particle: also/even)
RoleNipata (निपात)
Rootअपि (अव्यय)
वयम्we
वयम्
TypeNoun
Formप्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
RoleKarta (कर्ता)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भागम्share/portion
भागम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootभाग (प्रातिपदिक)
गृहीणीमःwe take/receive
गृहीणीमः
TypeVerb
Formलट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
RoleKriya (क्रिया)
Rootग्रह् (धातु)
कविसत्तमाःO best of sages
कविसत्तमाः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘best among sages/poets’)
RoleKarta (कर्ता)
Rootकवि-सत्तम (प्रातिपदिक)
  • यज्ञेऽस्मिन् = यज्ञे अस्मिन् (ए + अ → एऽ)
  • यद्धुतम् = यत् हुतम् (त् + ह → द्ध)
  • मामुद्दिश्य = माम् उद्दिश्य (म् + उ → मु)
  • त्रयोऽपि = त्रयः अपि (ः + अ → ओऽ)

Shanta and Adbhuta rasaSetting: Sacrificial ground (yajña-vedi implied)
Speaker

Rudra

Kind of teaching
Ritual hermeneutics / theology of sacrifice
Subjects
Ritual StudiesEthicsCosmology
Core idea

Devotional/ritual intention may name one deity, yet the ultimate recipient is non-divided divine reality manifesting as triadic functions.

In practice

Perform worship without contempt for other deities; keep saṅkalpa pure while recognizing the one divine ground of all devatās.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vedic Ritual Culture
I
Inter-deity Theology (Descriptive)

FAQs

It reflects a Purāṇic articulation of ritual economy—how offerings (havya) are conceptually allocated among divine recipients—echoing broader South Asian sacrificial traditions while framing them through later narrative theology.

No specific geographic site is named in this verse; the focus is on the internal logic of yajña (sacrificial) offering and recipient designation.

The verse emphasizes clarity of intention in ritual action—offerings are made with a designated recipient (uddīśya), and the resulting ‘share’ is understood within an ordered framework rather than arbitrary appropriation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play