←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 68.5: Adhyaya 68, Shloka 5

Dharma Across the Four Yugas, the Disruption of Social Conduct, and Ritual Purification from Varṇa-Mixing Transgressions

Pūrva Bhāga · Dharma and Yuga-Doctrine (Kali descriptions)

ततस्तमः प्रभविता कलिरूपो नरेश्वर । तस्मिन्कलौ वर्तमानॆ स्वमार्गाच्छ्यवते द्विजः ॥ ६८.५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 68.5

tatastamaḥ prabhavitā kalirūpo nareśvara | tasmin kalau varttamāne svamārgāc chyavate dvijaḥ || 68.5 ||

फिर अंधेरा बढ़ जाएगा, कलि युग की शकल में। जब कलि युग चलेगा तब ब्राह्मण अपना सही रास्ता छोड़ देंगे। वो अपना धरम और ज़िम्मेदारी भूल जाएंगे।

tataḥthen/thereafter
tataḥ
TypeIndeclinable
Formअव्यय (Avyaya), उपपद/क्रियाविशेषण (adverbial): ‘thereafter/then’
RoleKāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
tamaḥdarkness/ignorance
tamaḥ
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा विभक्ति (Nominative 1st), एकवचन (singular)
RoleKarta (कर्ता)
Roottamas (प्रातिपदिक)
prabhavitāarisen/produced
prabhavitā
TypeAdjective
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (Nom.1), एकवचन; ‘arisen/produced’ (agreeing with kali-rūpaḥ)
RoleKarta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
Rootpra√bhū (धातु) + kta (कृत्)
kali-rūpaḥKali in form / having the form of Kali
kali-rūpaḥ
TypeNoun
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: ‘kaler rūpam’), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.1), एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootkali (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
nara-īśvaraO lord of men (king)
nara-īśvara
TypeNoun
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: ‘narāṇām īśvaraḥ’), पुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative), एकवचन
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootnara (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
tasminin that
tasmin
TypeNoun
Formसर्वनाम (pronoun), पुं/नपुंसक, सप्तमी विभक्ति (Locative 7th), एकवचन
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
kalauin Kali (age)
kalau
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Loc.7), एकवचन
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootkali (प्रातिपदिक)
vartamānewhile (it is) prevailing
vartamāne
TypeAdjective
Formवर्तमानकृदन्त (present participle, शतृ), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Loc.7), एकवचन; ‘while existing/prevailing’ (agreeing with kalau)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Root√vṛt (धातु) + śatṛ (कृत्)
sva-mārgātfrom one’s own path
sva-mārgāt
TypeNoun
Formकर्मधारय समास (Karmadharaya: ‘svaḥ mārgaḥ’), पुंलिङ्ग, पञ्चमी (Abl.5), एकवचन
RoleApādāna (अपादान)
Rootsva (प्रातिपदिक) + mārga (प्रातिपदिक)
chyavatefalls away/deviates
chyavate
TypeVerb
Formलट् (Present indicative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद (Ātmanepada)
RoleKriyā (क्रिया)
Root√cyu (धातु)
dvijaḥa twice-born (Brahmin etc.)
dvijaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.1), एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootdvija (प्रातिपदिक)
  • tataḥ + tamaḥ → tatastamaḥ (visarga sandhi)
  • sva-mārgāt + chyavate → svamārgāc chyavate (t→c before ch)
  • tasmin + kalau → tasmin kalau (anusvāra before k)

Karuna and Bhayanaka rasaSetting: Yuga-historical frame (Kali age)
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Moral psychology (tamas) + yuga-dharma realism
Subjects
EthicsCosmologyDharma-shastra (normative conduct)Yuga theory
Core idea

When tamas dominates, even the educated/initiated can abandon their path; vigilance and corrective practice become necessary.

In practice

Counter tamas with sāttvika habits: truthfulness, regulated conduct, study, charity, and bhakti; seek guidance and simplify practice to what is sustainable in Kali.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
I
Indic Ethics

FAQs

It reflects a widespread Purāṇic motif: the Kali age as a period characterized by the decline of established social-ethical disciplines (dharma), framed through yuga theory common across early medieval Sanskrit literature.

No specific geographic location is named in this verse; the reference is conceptual (Kali age) rather than topographical.

The verse highlights the idea that when ignorance and moral disorder prevail, individuals—here exemplified by the dvija—tend to deviate from their proper discipline and duties, implying the importance of maintaining ethical steadiness despite adverse conditions.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play