←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 57.2: Adhyaya 57, Shloka 2

The Observance for Attaining Radiance: The Soma Kānti-Vrata

Pūrva Bhāga · Vrata-kathā and Purāṇic Etiology (Moon’s restoration narrative)

यक्ष्मणा दक्षशापेन पुराक्रान्तो निशाकरः । एतच्चीर्त्वा व्रतं सद्यः कान्तिमानभवत् किल ॥ ५७.२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 57.2

yakṣmaṇā dakṣaśāpena purākrānto niśākaraḥ | etac cīrtvā vrataṃ sadyaḥ kāntimān abhavat kila || 57.2 ||

चंद्रमा बीमार हो गया था दक्ष के शाप से। उसने यह व्रत किया और ठीक हो गया। तुरंत वापस उसकी चमक आ गई।

yakṣmaṇāby consumption/disease (yakṣmā)
yakṣmaṇā
TypeNoun
FormMasculine, Instrumental Singular (तृतीया एकवचन)
RoleKarana (करण)
Rootyakṣman (प्रातिपदिक)
dakṣa-śāpenaby Dakṣa’s curse
dakṣa-śāpena
TypeNoun
FormMasculine, Instrumental Singular; tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष): ‘curse of Dakṣa’
RoleKarana (करण)
Rootdakṣa (प्रातिपदिक) + śāpa (प्रातिपदिक)
purāformerly
purā
TypeIndeclinable
FormAvyaya; adverb
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootpurā (अव्यय)
ākrāntaḥovercome / afflicted
ākrāntaḥ
TypeAdjective
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative Singular; agrees with niśākaraḥ
RolePradhana-visheshana (प्रधानविशेषण)
Rootākrānta (कृदन्त; ā-√kram क्रम्)
niśākaraḥMoon (night-maker)
niśākaraḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative Singular
RoleKarta (कर्ता)
Rootniśākara (प्रातिपदिक)
etatthis
etat
TypeNoun
FormPronoun, Neuter, Accusative Singular; object of cīrtvā (‘having performed/observed this’)
RoleKarma (कर्म)
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
cīrtvāhaving observed/performed
cīrtvā
TypeVerb
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), from √car with desiderative/causative nuance in usage ‘to observe/perform’; avyayakṛdanta
RolePurvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
Root√car (चर्)
vratamvow
vratam
TypeNoun
FormNeuter, Accusative Singular
RoleKarma (कर्म)
Rootvrata (प्रातिपदिक)
sadyaḥimmediately
sadyaḥ
TypeIndeclinable
FormAvyaya; adverb
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootsadyaḥ (अव्यय)
kāntimānradiant
kāntimān
TypeAdjective
FormMasculine, Nominative Singular; predicate adjective of niśākaraḥ
RolePradhana-visheshana (प्रधानविशेषण)
Rootkāntimat (प्रातिपदिक)
abhavatbecame
abhavat
TypeVerb
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
RoleKriya (क्रिया)
Root√bhū (भू)
kilait is said / indeed
kila
TypeIndeclinable
FormAvyaya; particle indicating report/tradition (निपात)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootkila (अव्यय)
  • पुराक्रान्तः = purā + ākrāntaḥ
  • एतच्चीर्त्वा = etat + cīrtvā
  • कान्तिमानभवत् = kāntimān + abhavat

Karuna and Adbhuta rasaSetting: Celestial/mythic setting
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Attentive/concerned

What she asks

How can a vow counteract even a divine curse and severe affliction like yakṣman?

Path
Karmic Remedial
Subjects
EthicsCultural HeritageMythic Etiology
Core idea

Dharma in the form of vrata can function as a potent remedy even against curse-mediated suffering.

In practice

When facing decline (health, reputation, vitality), adopt disciplined vrata with faith and correct worship rather than despair.

With the Earth

Didactic narration within Varāha’s discourse: uses Soma’s affliction and recovery to motivate observance.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative pattern where cosmic figures (here, the Moon) undergo affliction and restoration, framing ritual observance (vrata) as a culturally transmitted means of ethical discipline and symbolic renewal.

No specific geographic location is named in this verse fragment; it focuses on a mythic-cosmic episode involving the Moon and Dakṣa.

The verse presents vrata (disciplined observance) as a means of restoring balance and well-being, expressed through the motif of regaining kānti (radiance) after affliction.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play