←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 57.3: Adhyaya 57, Shloka 3

The Observance for Attaining Radiance: The Soma Kānti-Vrata

Pūrva Bhāga · Vrata-kathā / Kārttika-māhātmya (ritual observances)

द्वितीयायां तु राजेन्द्र कार्त्तिकस्य सिते दिने । नक्तं कुर्वीत यत्नेन अर्चयन् बलकेशवम् ॥ ५७.३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 57.3

dvitīyāyāṃ tu rājendra kārttikasya site dine | naktaṃ kurvīta yatnena arcayan balakeśavam || 57.3 ||

राजा, कार्तिक महीने की दूसरी तिथि पे यह व्रत करना है। दिन साफ हो, रात को खाना खाना है। बलकेशव की पूजा करो, ध्यान से सब करो।

द्वितीयायाम्on the second (tithi)
द्वितीयायाम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन; काल-निर्देशे ‘तिथौ’
Roleअधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
Rootद्वितीया (प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु
TypeIndeclinable
Formअव्यय; निपात (particle)
Roleसम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
Rootतु (अव्यय)
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; समासः राजन् + इन्द्र (षष्ठी-तत्पुरुष)
Roleसम्बोधन (Address/सम्बोधन)
Rootराजेन्द्र (प्रातिपदिक)
कार्त्तिकस्यof Kārttika (month)
कार्त्तिकस्य
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन
Roleसम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
Rootकार्त्तिक (प्रातिपदिक)
सितेin the bright (fortnight)
सिते
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन; ‘दिने’ इति विशेषण
Roleविशेषण (Qualifier/विशेषण)
Rootसित (प्रातिपदिक)
दिनेon the day
दिने
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन
Roleअधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
Rootदिन (प्रातिपदिक)
नक्तम्at night
नक्तम्
TypeIndeclinable
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
Roleक्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
Rootनक्तम् (अव्यय)
कुर्वीतshould do/perform
कुर्वीत
TypeVerb
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन
Roleक्रिया (Action/क्रिया)
Rootकृ (धातु)
यत्नेनwith effort
यत्नेन
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
Roleकरण (Karaṇa/करण)
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
अर्चयन्worshipping
अर्चयन्
TypeVerb
Formवर्तमान-कृदन्त (Present active participle/शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
Roleकर्ता (Agent/कर्ता)
Rootअर्च् (धातु)
बलकेशवम्Bala-Keśava (a form of Viṣṇu)
बलकेशवम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन; समासः बलः केशवः इति कर्मधारय (epithet)
Roleकर्म (Karma/Object/कर्म)
Rootबलकेशव (प्रातिपदिक: बल + केशव)
  • राजेन्द्र = राजेन्द्र (सम्बोधन)
  • श्लोके ‘अर्चयन्’ इति कृदन्तं कर्तरि ‘कुर्वीत’ इत्यस्य सहवर्ती।

Shanta and Bhakti rasaSetting: Temporal/ritual setting
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Attentive/ready-to-practice

What she asks

What is the exact timing and method (tithi, month, dietary restraint, deity) for the Kānti-vrata?

Path
Practice Discipline
Subjects
EthicsRitual ObservanceCultural Heritage
Core idea

Spiritual luminosity is cultivated through regulated conduct (nakta) joined to focused Viṣṇu-bhakti.

In practice

On Kārttika śukla-dvitīyā, keep nakta (eat once at night or maintain the prescribed restraint) and perform Balakeśava pūjā with attention.

With the Earth

Prescriptive instruction (vidhi) delivered by Varāha.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma-śāstra (vrata practice)

FAQs

It reflects a Purāṇic pattern of prescribing calendrical observances (vratas) tied to lunar dates, illustrating how devotional and ethical disciplines were organized within the Hindu ritual calendar in early medieval Sanskrit literature.

No specific geographic site is named in this verse; it is primarily calendrical (Kārttika, bright fortnight, second lunar day) and devotional (Balakeśava).

The verse recommends disciplined conduct—undertaking the nakta observance with care—paired with focused worship, emphasizing intentionality and restraint as cultural-ethical virtues within vrata practice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play