Varaha Purana 51.2: Adhyaya 51, Shloka 2

Recollection of the Dharaṇī-vrata and the Agastya-Bhadrāśva Dialogue on Liberation

Pūrva Bhāga · Sacred Geography and Āśrama Topography (Tīrtha/Āśrama Context)

Devanagari script

पुष्पभद्रा नदी यत्र शिला चित्रशिला तथा । वटो भद्रवटो यत्र तत्र तस्याश्रमो बभौ । तत्रोपरि महत्तस्य चरितं सम्भविष्यति ॥ ५१.२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 51.2

Transliteration

puṣpabhadrā nadī yatra śilā citraśilā tathā | vaṭo bhadravaṭo yatra tatra tasyāśramo babhau | tatropari mahat tasya caritaṃ saṃbhaviṣyati || 51.2 ||

ITRANS transliteration

Translation

जहाँ पुष्पभद्रा नदी है, वहाँ दो पत्थर हैं, शिला और चित्रशिला नाम के। वहाँ एक बड़ा बरगद का पेड़ है, भद्रवट नाम का। उस जगह उसका आश्रम बन गया। वहाँ उसके बारे में बड़ी कहानी बनेगी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• puṣpabhadrā: (proper noun) Puṣpabhadrā River

• nadī: river

• yatra: where

• śilā: rock/stone (also a proper-name here)

• citraśilā: Citraśilā (variegated/remarkable rock; also a proper-name)

• tathā: and also

• vaṭaḥ: banyan tree

• bhadravaṭaḥ: Bhadravaṭa (auspicious banyan; proper-name)

• tatra: there

• tasya: of him/his

• āśramaḥ: hermitage/ascetic dwelling

• babhau: shone/appeared/came to be

• tatra-upari: upon that place/thereafter (context-dependent)

• mahat: great

• caritam: deeds/biographical account

• saṃbhaviṣyati: will occur/come to pass

Speaker and setting

Adbhuta and Shanta rasa

Speaker

Varāha

The teaching

Kind of teaching

Sacred geography as pedagogy

Subjects

GeographyHeritage SitesSacred Topography

Core idea

Places are not inert: tīrthas encode memory and moral force; dharma is situated—performed within landscapes that support tapas and transmission.

In practice

When undertaking vrata/tapas, choose environments that cultivate steadiness (śilā), purity (nadī), and continuity (vaṭa); preserve such heritage sites as living dharma-supports.

Cross references

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Ancient Geography
• Cultural Heritage

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies a common Purāṇic archival technique: anchoring a forthcoming narrative (carita) to identifiable landscape markers (river, rocks, notable tree), which supports the text’s role as a cultural-geographic memory map.

Which geographic location is identified?

The verse names the Puṣpabhadrā River and local landmarks (Śilā, Citraśilā, Bhadravaṭa). A precise modern identification cannot be confirmed from this fragment alone without correlating parallel passages, regional toponymy, and critical editions.

What is the primary ethical instruction?

The verse primarily functions descriptively rather than prescriptively; its philosophical emphasis is on place-based remembrance—linking human conduct and narrative history to the conservation of named natural features as cultural heritage.