Home›Varaha Purana›Adhyaya 49›Shloka 14
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 49.14: Adhyaya 49, Shloka 14

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Pūrva Bhāga · Dharma-śikṣā (social ethics and auspicious acclamation)

चतुर्थे दिवसे हस्तावुत्क्षिप्य पुनरब्रवीत् । साधु साधु जगन्नाथ स्त्री शूद्राः साधु साध्विति । द्विजाः साधु नृपाः साधु वैश्याः साधु पुनः पुनः ॥ ४९.१४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 49.14

caturthe divase hastāv utkṣipya punar abravīt | sādhu sādhu jagannātha strī śūdrāḥ sādhu sādhv iti | dvijāḥ sādhu nṛpāḥ sādhu vaiśyāḥ sādhu punaḥ punaḥ || 49.14 ||

चौथे दिन उसने हाथ उठा के फिर बोला। वाह वाह, जगन्नाथ, दुनिया के स्वामी! औरतें और शूद्र बोलते हैं वाह वाह। ब्राह्मण भी बोलते हैं वाह वाह। राजा भी बोलते हैं वाह वाह। वैश्य भी वाह वाह बोलते हैं, बार-बार।

caturtheon the fourth
caturthe
TypeAdjective
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् (qualifying divase)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
divaseday
divase
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootdivasa (प्रातिपदिक)
hastau(his) two hands
hastau
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), द्विवचन
RoleKarma (कर्म)
Roothasta (प्रातिपदिक)
utkṣipyahaving lifted up
utkṣipya
TypeVerb
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
RolePūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
Rootud-√kṣip (धातु)
punaragain
punar
TypeIndeclinable
Formक्रियाविशेषण (adverb)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootpunar (अव्यय)
abravītsaid
abravīt
TypeVerb
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
RoleKriyā (क्रिया)
Root√brū (धातु)
sādhuwell done!/good!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय (indeclinable of approval)
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय/प्रातिपदिक)
sādhugood!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय; पुनरुक्ति
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय)
jagannāthaO Lord of the world
jagannātha
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘world’s lord’
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootjagat + nātha (प्रातिपदिके)
strīwomen
strī
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (जातिवाचक; collective sense possible)
RoleKarta (कर्ता)
Rootstrī (प्रातिपदिक)
śūdrāḥŚūdras
śūdrāḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
sādhugood!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय)
sādhugood!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय)
itithus
iti
TypeIndeclinable
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative)
RoleSambandha (सम्बन्ध/quotative)
Rootiti (अव्यय)
dvijāḥtwice-born (Brahmins etc.)
dvijāḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootdvija (प्रातिपदिक)
sādhugood!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय)
nṛpāḥkings
nṛpāḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
sādhugood!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय)
vaiśyāḥVaiśyas
vaiśyāḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
sādhugood!
sādhu
TypeIndeclinable
Formप्रशंसावाचक अव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध/exclamation)
Rootsādhu (अव्यय)
punaḥagain
punaḥ
TypeIndeclinable
Formक्रियाविशेषण (adverb)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootpunaḥ (अव्यय)
punaḥagain and again
punaḥ
TypeIndeclinable
Formक्रियाविशेषण; पुनरुक्ति
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootpunaḥ (अव्यय)
  • caturthe divase (no sandhi)
  • hastāv utkṣipya = hastau + utkṣipya
  • jagannātha = jagat + nātha
  • sādhv iti = sādhu + iti (u→v before vowel in some recensions; here written साध्विति)

Bhakti and Hasya rasaSetting: Sabha/mahotsava sabhā
Speaker

Varāha

Path
Devotional Universalism
Subjects
EthicsSocial OrderPraise/Acclamation (stuti)
Core idea

The Lord’s greatness elicits spontaneous praise from all; devotion functions as a common dharma that integrates society.

In practice

Encourage inclusive congregational praise (kīrtana/stuti) and humility across ranks; rulers should protect spaces where all can participate in devotion.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a Purāṇic rhetorical style in which multiple social groups are listed to convey broad communal participation in public acclamation, offering data for historians of Sanskrit literature on how social categories are represented in narrative praise-scenes.

No geographic location is named in this verse; it is focused on acclamation and social grouping rather than sacred geography.

Rather than a direct command, the verse models a public affirmation of what is considered laudable (sādhu), presenting a culturally framed ideal of collective approval across societal categories.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play