Varaha Purana 49.14 — Adhyaya 49, Shloka 14
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
चतुर्थे दिवसे हस्तावुत्क्षिप्य पुनरब्रवीत् । साधु साधु जगन्नाथ स्त्री शूद्राः साधु साध्विति । द्विजाः साधु नृपाः साधु वैश्याः साधु पुनः पुनः ॥ ४९.१४ ॥
caturthe divase hastāv utkṣipya punar abravīt | sādhu sādhu jagannātha strī śūdrāḥ sādhu sādhv iti | dvijāḥ sādhu nṛpāḥ sādhu vaiśyāḥ sādhu punaḥ punaḥ || 49.14 ||
چوتھے دن اس نے ہاتھ اٹھا کر پھر کہا: “سادھو، سادھو، اے جگن ناتھ! عورتیں اور شودر ‘سادھو سادھو’ کہتے ہیں؛ دِوِج ‘سادھو’ کہتے ہیں؛ بادشاہ ‘سادھو’ کہتے ہیں؛ ویش بھی بار بار ‘سادھو’ کہتے ہیں۔”
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicitly named in the excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Jagannātha addressed; communal acclamation aligns with Vaiṣṇava stuti culture later prominent in Kṛṣṇa-bhakti milieus."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"All varṇas (including women and Śūdras) participate in praising the Lord of the world; social order is shown as harmonized through shared stuti.","karmic_consequence":"Unified devotion stabilizes society and supports dharma; exclusionary pride (implied) fractures harmony and diminishes collective merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"Implicit: bhakti as universally accessible (sarvadhikāra in praise), pointing to the Lord as inner ruler beyond social distinctions."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"devotional-universalism","core_concept":"The Lord’s greatness elicits spontaneous praise from all; devotion functions as a common dharma that integrates society.","practical_application":"Encourage inclusive congregational praise (kīrtana/stuti) and humility across ranks; rulers should protect spaces where all can participate in devotion."}
Subject Matter: ["Ethics","Social Order","Praise/Acclamation (stuti)"]
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: hāsya
Type: sabha/mahotsava-sabhā
Related Themes: Varāha Purāṇa: stuti and phala discourse sequences around this narrative unit (contextual)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A celebratory acclamation: the speaker raises hands; different social groups are depicted repeatedly crying ‘Sādhu! Sādhu!’ to Jagannātha.","item_prompts":["raised hands (utkṣipta-hasta)","crowd with varied attire (women, śūdras, dvijas, kings, vaiśyas)","central implied deity (Jagannātha) or symbolic banner","rhythmic repetition motif (multiple ‘sādhu’)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: semicircle of devotees in distinct costumes; leader with raised hands; stylized Jagannātha emblem/flag; rhythmic hand-gestures; bright festive palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Jagannātha icon or throne-backed symbol with gold halo; surrounding figures in tiers; gold highlights on jewelry and textiles; repeated ‘sādhu’ suggested via scrollwork.","mysore_prompt":"Mysore: elegant assembly; nuanced facial expressions of joy; restrained ornamentation; leader’s raised hands emphasized; soft architectural backdrop.","pahari_prompt":"Pahari: lively crowd scene; patterned garments; call-and-response energy; minimal deity depiction as a banner/standard; crisp lines and bright accents."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"festive, congregational","suggested_raga":"Khamaj","pace":"lively","voice_tone":"bright, ringing, with refrain-like repetition on ‘sādhu sādhu’."}
FAQs
It reflects a Purāṇic rhetorical style in which multiple social groups are listed to convey broad communal participation in public acclamation, offering data for historians of Sanskrit literature on how social categories are represented in narrative praise-scenes.
No geographic location is named in this verse; it is focused on acclamation and social grouping rather than sacred geography.
Rather than a direct command, the verse models a public affirmation of what is considered laudable (sādhu), presenting a culturally framed ideal of collective approval across societal categories.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.