Home›Varaha Purana›Adhyaya 41›Shloka 22
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 41.22: Adhyaya 41, Shloka 22

Rite of the Varāha Dvādaśī Vow and an Exemplary Narrative on Expiation for Brahmin-Slaying

Pūrva Bhāga · Narrative Dialogue (Ethics and Conduct)

ततस्ते दुःखिताः सर्वे ययुः पितरमन्तिकम् । ऊचुश्च वचनं छेदं मृगहिंसामृते मुने ॥ ४१.२२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 41.22

tataste duḥkhitāḥ sarve yayuḥ pitaram antikam | ūcuś ca vacanaṃ chedaṃ mṛgahiṃsāmṛte mune || 41.22 ||

फिर सब दुखी हो के अपने पिता के पास गए। रिशि से उन्होंने कहा कि अब हम जानवरों को मारना नहीं चाहते। और ना ही पेड़ काटना चाहते हैं।

tataḥthen / thereafter
tataḥ
TypeIndeclinable
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
RoleKāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
Roottataḥ (अव्यय)
tethey
te
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
duḥkhitāḥdistressed
duḥkhitāḥ
TypeAdjective
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootduḥkhita (प्रातिपदिक)
sarveall
sarve
TypeAdjective
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootsarva (प्रातिपदिक)
yayuḥwent
yayuḥ
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
RoleKriya (क्रिया)
Rootyā (धातु)
pitaramfather
pitaram
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
antikamnear / vicinity
antikam
TypeNoun
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); used adverbially with motion
RoleDeśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
Rootantika (प्रातिपदिक)
ūcuḥsaid
ūcuḥ
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
RoleKriya (क्रिया)
Rootvac (धातु)
caand
ca
TypeIndeclinable
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootca (अव्यय)
vacanamspeech / words
vacanam
TypeNoun
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
Rootvacana (प्रातिपदिक)
chedamconfession / statement (lit. cutting/decision)
chedam
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
Rootcheda (प्रातिपदिक)
mṛga-hiṃsā-mṛteO one who is (as if) dead to animal-violence / abstainer from harming animals
mṛga-hiṃsā-mṛte
TypeAdjective
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन); addressing the sage as ‘one dead to (i.e., abstaining from) violence to animals’
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootmṛga (प्रातिपदिक) + hiṃsā (प्रातिपदिक) + mṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक, √mṛ)
muneO sage
mune
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootmuni (प्रातिपदिक)
  • tataste = tataḥ + te
  • ūcuśca = ūcuḥ + ca
  • pitaram antikam = ‘to the father’s vicinity’
  • mṛgahiṃsāmṛte analyzed as tatpuruṣa compound used in vocative

Karuna and Shanta rasaSetting: Hermitage/household of a ṛṣi
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ethical discipline (ahiṃsā) and moral repair
Subjects
EthicsEcological Narratives
Core idea

Remorse plus resolve (saṅkalpa) to abandon हिंसा is a necessary precondition for prāyaścitta and inner purification.

In practice

After causing harm—especially to vulnerable beings—seek guidance, confess plainly, and adopt concrete restraints (non-violence, non-cutting/destructive conduct).

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
E
Ecological Ethics
P
Puranic Narrative

FAQs

It reflects a recurring Purāṇic concern with regulated conduct—especially restraint from harm—presented through a narrative appeal to authority figures (father/sage) within the text’s didactic framework.

No geographic location is explicitly named in this verse fragment.

The verse foregrounds restraint: refraining from cutting (cheda) and from violence toward animals (mṛga-hiṃsā), presented as a corrective response by distressed speakers.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play