Home›Varaha Purana›Adhyaya 38›Shloka 15
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 38.15: Adhyaya 38, Shloka 15

The Hunter’s Austerity and the Gaining of Durvāsas’ Favor

एवमुक्त्वा ततो भिक्षामटनं व्याधसत्तमः । नातिदूरेण नगरं धनयोषासमन्वितम् ॥ ३८.१५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 38.15

evam uktvā tato bhikṣāmaṭanaṁ vyādhasattamaḥ | nātidūreṇa nagaraṁ dhanayoṣāsamanvitam || 38.15 ||

यह कह कर वो शिकारी भिक्षा माँगने निकल गया। दूर ही एक शहर था जहाँ पैसा और औरतें दोनों थे।

evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (प्रकारवाचक)
uktvāhaving spoken
uktvā:
Kriyāviśeṣaṇa (prior action)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त): ‘having said’
tataḥthen / from there
tataḥ:
Kāla/Deśa-adhikaraṇa (काल/देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (ततः = then/from there)
bhikṣāmaṭanamalms-round (begging)
bhikṣāmaṭanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhikṣā + aṭana (प्रातिपदिक; समास)
FormNapumsaka, Accusative (2nd), Singular; object implied with verb of going/doing (elliptic)
vyādha-sattamaḥthe best hunter
vyādha-sattamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvyādha + sattama (प्रातिपदिक; समास)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; ‘best of hunters’
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध) used with compound nāti-
ati-dūreṇaby a very far distance (i.e., very far)
ati-dūreṇa:
Kriyāviśeṣaṇa (distance adjunct)
TypeNoun
Rootati + dūra (प्रातिपदिक; उपसर्ग/अव्ययपूर्वपद-समास)
FormNapumsaka (or Masculine in sense), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; adverbial: ‘by/with great distance’ → with na: ‘not very far’
nagaraṁcity
nagaraṁ:
Karma (कर्म; गत्यर्थकर्म)
TypeNoun
Rootnagara (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd), Singular; goal of motion (implicit)
dhana-yoṣā-samanvitamendowed with wealth and women
dhana-yoṣā-samanvitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhana + yoṣā + samanvita (प्रातिपदिक; समास)
FormNapumsaka, Accusative (2nd), Singular; qualifying nagaram; ‘endowed with wealth and women’ (samanvita = endowed)

Varāha (default narrator-speaker framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaishnavism
C
Cultural Heritage

FAQs

It preserves a common Purāṇic narrative motif: a character transitions from speech to action (departing on a begging-round), while the city description reflects idealized markers of prosperity used in classical Sanskrit literature.

No specific place-name is given here; the verse only mentions a nearby 'nagara' (city), so modern identification is not possible from this fragment alone.

Implicitly, the verse frames a movement toward bhikṣā (alms-seeking), a theme often associated with restraint, dependence on social reciprocity, and the moral economy of giving—without stating a direct injunction in this line.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play