Varaha Purana 217.6: Adhyaya 217, Shloka 6

Eulogy of the Merits (Phalaśruti) of the Dharāṇī-Varāha Dialogue

Devanagari script

पुत्रो मे मत्समः सम्यग्वेदवेदाङ्गतत्त्ववित् ॥ यच्छ्रुत्वा पुरुषस्तात विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः

Recitation with translationVaraha Purana 217.6

Transliteration

putro me matsamaḥ samyag veda-vedāṅga-tattvavit || yac chrutvā puruṣas tāta vimuktaḥ sarva-kilbiṣaiḥ

Translation

मेरा बेटा बिल्कुल मेरे जैसा है। वो वेदों का पूरा ज्ञान रखता है। यह सब सुनने से इंसान के सारे पाप खत्म हो जाते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• मे: my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; enclitic pronoun

• मत्समः: equal to me
• मत्समः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मत् + सम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मत्सम = मम समः)

• सम्यक्: properly, correctly
• सम्यक्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• वेदवेदाङ्गतत्त्ववित्: knower of the truth of the Vedas and Vedāṅgas
• वेदवेदाङ्गतत्त्ववित्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेद + वेदाङ्ग + तत्त्व + विद् (धातु) → वित् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (वेद-वेदाङ्ग-तत्त्वं वेत्ति इति)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having heard’

• पुरुषः: a man, person
• पुरुषः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तात: dear one / father (vocative)
• तात: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• विमुक्तः: freed, released
• विमुक्तः: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/subject complement)
• Type: Adjective
• Root: वि + मुच् (धातु) → विमुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वकिल्बिषैः: from all sins
• सर्वकिल्बिषैः: Apādāna/Hetu (अपादान/हेतु; ‘from/by reason of’)
• Type: Noun
• Root: सर्व + किल्बिष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय (सर्वाणि किल्बिषाणि)

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Purāṇic Literature
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Philology
• Phalaśruti

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a common Purāṇic editorial feature (phalaśruti) that frames the transmission of knowledge through hearing and recitation as culturally valued practices in Sanskrit textual communities.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse; it focuses on knowledge transmission and the stated benefit of hearing.

What is the primary ethical instruction?

The verse emphasizes disciplined learning and the purificatory value attributed to attentive listening to authoritative teachings.