←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.51: Adhyaya 215, Shloka 51

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

कुरुक्षेत्रादपि बुधाः क्षेत्रमेतद्विशिष्यते ॥ श्वशुरो मे स्थितो यत्र हिमवान् भूधरेश्वरः

Recitation with translationVaraha Purana 215.51

kurukṣetrādapi budhāḥ kṣetrametadviśiṣyate || śvaśuro me sthito yatra himavān bhūdhareśvaraḥ

कुरुक्षेत्र से भी बड़ा है यह जगह। यहाँ हिमालय पर्वत है, पहाड़ों का राजा। मेरा ससुर भी है वो।

kurukṣetrātfrom Kurukṣetra (than Kurukṣetra)
kurukṣetrāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkuru-kṣetra (प्रातिपदिके)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (kurūṇāṃ kṣetram); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
apieven
api:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (अपि = ‘even/also’)
budhāḥwise ones / sages
budhāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बोधनार्थे अपि प्रयुज्यते (O wise ones)
kṣetramthe field / holy place
kṣetram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
etatthis
etat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (kṣetram)
viśiṣyateis distinguished / excels
viśiṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śiṣ (धातु) with vi-
Formलट् (वर्तमान/present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
śvaśuraḥfather-in-law
śvaśuraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśvaśura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
memy
me:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th), एकवचन
sthitaḥstanding / residing
sthitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthita (कृदन्त; √sthā/स्था)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (śvaśuraḥ)
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa-bodhaka (अधिकरणबोधक)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक/relative adverb)
himavānHimavān (the Himalaya)
himavān:
Apposition/Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothimavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
bhūdhara-īśvaraḥlord of mountains
bhūdhara-īśvaraḥ:
Viśeṣaṇa/Apposition (विशेषण/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūdhara + īśvara (प्रातिपदिके)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (bhūdharāṇām īśvaraḥ); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; himavān इत्यस्य विशेषण/उपपद

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
M
Mythic Genealogy

FAQs

It links a sacred landscape to the Himalayan cultural sphere and uses comparative prestige (over Kurukṣetra) to elevate the kṣetra within pan-Indic pilgrimage imagination.

Kurukṣetra is explicitly named; Himavān (the Himalayas, personified) is referenced as a geographic-cosmic landmark anchoring the praised region.

The verse promotes valuation of place through disciplined recognition of cultural-geographic heritage, framed as 'wise' discernment (budhāḥ).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play