Varaha Purana 214.46: Adhyaya 214, Shloka 46

The Glory of Gokarṇa: Description of Nandikeśvara’s Boon and the Assembly of Deities on Mount Muñjavat

Devanagari script

नन्दा च परनन्दा च तथा चर्मण्वती नदी ॥ पर्णाशा दैविका चैव वितस्ता च तथापरा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 214.46

Transliteration

nandā ca paranandā ca tathā carmaṇvatī nadī || parṇāśā daivikā caiva vitastā ca tathāparā ||

Translation

नन्दा और परनन्दा, और चर्मण्वती नदी भी। पर्णाशा और दैविका, और वितस्ता और एक और नदी, यह सब हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नन्दा: Nandā (river)
• नन्दा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: नन्दा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• परनन्दा: Paranandā (river)
• परनन्दा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: पर + नन्दा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास ('परा नन्दा' / 'श्रेष्ठा नन्दा')

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थ (adverb: 'likewise')

• चर्मण्वती: Carmaṇvatī (river)
• चर्मण्वती: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: चर्मण्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नदी: river
• नदी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अप्पोज़िशन/सामानाधिकरण

• पर्णाशा: Parṇāśā (river)
• पर्णाशा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: पर्णाशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दैविका: divine
• दैविका: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: दैविक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• वितस्ता: Vitastā (Jhelum)
• वितस्ता: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: वितस्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थ (adverb: 'likewise')

• अपरा: another
• अपरा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: अपरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (implied noun: नदी)

Speaker

Varāha (default, dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Cultural Heritage
• Hydronymy

FAQs

What is the historical significance of this verse?

The verse contributes to hydronymic mapping—how Sanskrit texts preserve river names across regions and periods, aiding historical geography.

Which geographic location is identified?

Vitastā is widely identified with the Jhelum river; Carmaṇvatī is commonly associated with the Chambal in later Sanskrit and regional traditions.

What is the primary ethical instruction?

The repeated cataloguing of rivers functions as cultural recognition of water landscapes, supporting a heritage-based rationale for their protection.