←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 214.16: Adhyaya 214, Shloka 16

The Glory of Gokarṇa: Description of Nandikeśvara’s Boon and the Assembly of Deities on Mount Muñjavat

परो मेऽनुग्रहः सोऽत्र पूतोऽस्मि खलु साम्प्रतम् ॥ यच्छोक्तं विधिना वाक्यं देवान्प्रति महात्मना ॥

Recitation with translationVaraha Purana 214.16

paro me 'nugrahaḥ so 'tra pūto 'smi khalu sāmpratam || yac choktaṃ vidhinā vākyaṃ devān prati mahātmanā ||

यह उनका मुझपर बड़ा करम है। मैं अब साफ हो गया। ब्रह्मा जी ने देवता को जो बात कही थी, वो भी...

परःsupreme / great
परः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (anugrahaḥ)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन
अनुग्रहःfavor / grace
अनुग्रहः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सःthat (is)
सः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (here)
पूतःpurified
पूतः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपूत (पू-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; predicate adjective
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
खलुindeed
खलु:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिश्चय/उपपत्त्यर्थक-निपात (indeed, surely)
साम्प्रतम्now
साम्प्रतम्:
अधिकरण (Temporal adjunct)
TypeIndeclinable
Rootसाम्प्रतम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (at present/now)
यत्that which
यत्:
सम्बन्ध (Correlative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; relative pronoun
उक्तम्said
उक्तम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउक्त (वच्-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; predicate/attributive: 'said'
विधिनाby Brahmā (Vidhī) / by ordinance
विधिना:
कर्ता (Agent in passive)/करण
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
वाक्यम्statement / words
वाक्यम्:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
प्रतिtowards / to
प्रति:
प्रति-सम्बन्ध (Directional relation)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition-like): 'towards/with regard to'
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
कर्ता (Agent in passive)/करण
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; कर्मधारय (महान् आत्मा यस्य) used as epithet; instrumental: 'by the great-souled one'

Nandin (continuing)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
I
Intertextual Motifs

FAQs

The verse shows how Purāṇic narration chains speech across metrical units, while also preserving epithets (Vidhin) that are important for indexing deity-references in digital archives.

None; the focus is on moral state (purity) and reported speech.

It foregrounds ‘grace’ (anugraha) as transformative, expressed as purification and moral renewal.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play