Varaha Purana 213.66: Adhyaya 213, Shloka 66

The Glory of Gokarṇeśvara: Nandin’s Austerities and Śiva’s Boons

Devanagari script

त्वामेवाभ्यर्च्छयिष्यन्ति सर्वभूतानि सर्वतः ॥ मत्तः समभिवाञ्छन्ति प्रसादं पार्षदाधिप ॥

Recitation with translationVaraha Purana 213.66

Transliteration

tvām evābhyarcchayiṣyanti sarvabhūtāni sarvataḥ || mattaḥ samabhivāñchanti prasādaṃ pārṣadādhipa ||

Translation

सब प्राणी, हर जगह, सिर्फ तुम्हारी ही पूजा करेंगे। और वो मुझसे तुम्हारे लिए आशीर्वाद माँगेंगे, हे पार्षदों के स्वामी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन

• एव: alone / indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• अभ्यर्चयिष्यन्ति: they will worship
• अभ्यर्चयिष्यन्ति: Kriya (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: अभि + अर्च् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• सर्व-भूतानि: all beings
• सर्व-भूतानि: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वाणि भूतानि)

• सर्वतः: everywhere / in every way
• सर्वतः: Adhikarana (अधिकरण/Scope)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; सर्वत्रार्थक (adverb)

• मतः: from me
• मतः: Apadana (अपादान/Source)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी (5th/Ablative) एकवचन (मत्तः)

• सम्-अभिवाञ्छन्ति: they desire / seek
• सम्-अभिवाञ्छन्ति: Kriya (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: सम् + अभि + वाञ्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• प्रसादम्: grace, favor
• प्रसादम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पार्षद-अधिप: O lord of attendants
• पार्षद-अधिप: Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
• Type: Noun
• Root: पार्षद (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पार्षदानाम् अधिपः)

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Ritual Studies
• Sanskrit Lexicography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It captures how Purāṇic texts describe the spread of cultic recognition and the mediation of favor—useful for mapping devotional and institutional imaginaries.

Which geographic location is identified?

No place-name is mentioned.

What is the primary ethical instruction?

The verse implies accountability: public veneration is paired with a framework of sanctioned favor rather than arbitrary power.