←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 213.65: Adhyaya 213, Shloka 65

The Glory of Gokarṇeśvara: Nandin’s Austerities and Śiva’s Boons

अद्यप्रभृति देवाग्र्य देवकार्येषु सर्वतः ॥ प्रभुस्त्वं भविता लोके मत्प्रसादान्मुनीश्वर ॥

Recitation with translationVaraha Purana 213.65

adyaprabhṛti devāgrya devakāryeṣu sarvataḥ || prabhus tvaṃ bhavitā loke matprasādān munīśvara ||

आज से, तुम देवतों में बड़े हो। देवतों के काम में, हर जगह, तुम प्रभुत्व पाओगे। मेरा आशीर्वाद है तुमपे, मुनियों के स्वामी।

अद्य-प्रभृतिfrom today onward
अद्य-प्रभृति:
Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय) + प्रभृति (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययीभावः (from today onwards)
देव-अग्र्यO foremost among gods
देव-अग्र्य:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + अग्र्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् अग्र्यः)
देव-कार्येषुin the affairs of the gods
देव-कार्येषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-domain)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां कार्येषु)
सर्वतःeverywhere / in all respects
सर्वतः:
Adhikarana (अधिकरण/Scope)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; सर्वत्रार्थक (adverb: everywhere/in every way)
प्रभुःlord, master
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
भविताwill be / will become
भविता:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; ‘भविता’ (he will be) used predicatively with ‘त्वम्’ (sense: you will be)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
मत्-प्रसादात्from my grace
मत्-प्रसादात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मत्-प्रसादः)
मुनि-ईश्वरO lord of sages
मुनि-ईश्वर:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनाम् ईश्वरः)

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
P
Political Theology (comparative)
S
Sanskrit Philology

FAQs

The verse reflects Purāṇic models of delegated authority: power is granted for ‘devakārya’ (public/cosmic duties), offering data for studying early South Asian ideals of office and service.

No geographic identification occurs in this line.

Authority is linked to responsibility—being empowered specifically for collective duties rather than private gain.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play