Varaha Purana 206.16: Adhyaya 206, Shloka 16

Section on the Manifestation of the Fruits of Auspicious Deeds

Devanagari script

महापद्मानि चत्वारि तस्मिंस्तिष्ठन्तु नित्यशः ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुषं लोकमास्थितः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 206.16

Transliteration

mahāpadmāni catvāri tasmiṁs tiṣṭhantu nityaśaḥ || tataś cyutaś ca kālena mānuṣaṁ lokam āsthitaḥ ||

Translation

उसके लिए चार बड़े कमल वहां हमेशा रहेंगे। फिर वक्त आने पर वो वहां से नीचे आ जाता है। फिर वो इंसान की दुनिया में आ जाता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• mahāpadmāni: great lotuses
• mahāpadmāni: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā + padma (महा + पद्म प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (‘महत् पद्मम्’); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• catvāri: four
• catvāri: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: catvāri (चत्वारि-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• tasmin: in him/there
• tasmin: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: tad (तद्-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग

• tiṣṭhantu: let (them) remain
• tiṣṭhantu: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √sthā (स्था धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• nityaśaḥ: always, continually
• nityaśaḥ: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: nityaśas (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/आवृत्तिवाचक (adverb)

• tataḥ: then, from there
• tataḥ: Apādāna (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपादान/क्रमवाचक (ablatival adverb: from there/then)

• cyutaḥ: fallen, departed
• cyutaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √cyu (च्यु धातु) + cyuta (क्त-कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past participle, क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• kālena: by time, in due course
• kālena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kāla (काल-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• mānuṣam: human
• mānuṣam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mānuṣa (मानुष-प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• lokam: world
• lokam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: loka (लोक-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• āsthitaḥ: having reached/entered
• āsthitaḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā√sthā (आ + स्था धातु) + āsthita (क्त-कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past participle, क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे ‘प्राप्तः/आश्रितः’

Speaker

Varāha (default, instructor-voice)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Imagery
• Karma and Rebirth
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies Purāṇic symbolic imagery (lotuses) coupled with cyclical temporality—celestial enjoyment is time-bound, followed by return to human existence.

Which geographic location is identified?

No; it describes movement between realms (a 'there' and mānuṣa-loka), not a named geographic site.

What is the primary ethical instruction?

The verse underscores impermanence of even elevated states, aligning ethical discourse with a cyclical view of existence.