←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 201.30: Adhyaya 201, Shloka 30

The Battle between the Rākṣasas and Yama’s Attendant-Messengers

तिष्ठ तिष्ठ क्व यासीति न गच्छामि दृढो भव ॥ मया मुक्तमिदं शस्त्रं तव देहविनाशनम्

Recitation with translationVaraha Purana 201.30

tiṣṭha tiṣṭha kva yāsīti na gacchāmi dṛḍho bhava || mayā muktam idaṃ śastraṃ tava dehavināśanam

रुक रुक, कहाँ जा रहा है? मैं नहीं जाऊँगा, तू पक्का खड़ा रह। मैंने जो अस्त्र छोड़ा है वो तेरा शरीर बरबाद करेगा।

तिष्ठstand! / stop!
तिष्ठ:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
तिष्ठstand!
तिष्ठ:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (repetition for emphasis)
क्वwhere?
क्व:
देशाधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
Formप्रश्नाव्यय (interrogative adverb of place)
यासिyou go
यासि:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
इतिthus / saying
इति:
सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
गच्छामिI go
गच्छामि:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद
दृढःfirm / resolute
दृढः:
कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa/Subject complement)
TypeAdjective
Rootदृढ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
भवbe!
भव:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
मयाby me
मया:
करण (Karaṇa/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), त्रिलिङ्ग (common), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
मुक्तम्released / discharged
मुक्तम्:
कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग-संगत (agreeing with शस्त्रम्)
इदम्this
इदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
शस्त्रम्weapon
शस्त्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; here as object
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
देहविनाशनम्destroyer of (your) body / body-destroying
देहविनाशनम्:
कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक) + विनाशन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of body' + 'destroyer'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; शस्त्रम्-विशेषण (appositional/predicate noun)

Varāha (default narrative voice; quoted combatants within narration)

P
Purāṇic Literature
S
Sanskrit Dialogue
M
Martial Rhetoric

FAQs

It preserves stylized taunt-and-threat dialogue typical of Sanskrit martial narration, useful for studying imperative constructions and quoted speech conventions.

No location is identified.

No explicit ethical instruction; it dramatizes steadfastness and intimidation as narrative motifs in battle scenes.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play