←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 196.12: Adhyaya 196, Shloka 12

Description of the City of Dharmarāja

Yama

तथापि कथयिष्यामि यथादृष्टं तथाश्रुतम् ॥ पुष्पोदका नाम तत्र नदीनाṃ प्रवरा नदी

Recitation with translationVaraha Purana 196.12

tathāpi kathayiṣyāmi yathā-dṛṣṭaṁ tathā-śrutam || puṣpodakā nāma tatra nadīnāṁ pravarā nadī

फिर भी मैं बताऊँगा जो मैंने देखा और जो मैंने सुना। वहाँ एक नदी है सबसे बड़ी, उसका नाम पुष्पोदक है।

tathāthus; in that way
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya (प्रकार-अव्यय) adverb
apialso; even; however
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya/Anvaya-nipāta (समुच्चय/अन्वय-निपात) particle
kathayiṣyāmiI will tell
kathayiṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkathay (कथय् धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, periphrastic future), Uttama-puruṣa (1st/उत्तमपुरुष), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
yathāas; according to
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormYathā-avyaya (यथा-अव्यय) correl./manner adverb
dṛṣṭamseen (thing); what was seen
dṛṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
FormKta-pratyaya (क्त, past passive participle) used substantively; Napumsaka, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana
tathāso; likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya (प्रकार-अव्यय) adverb
śrutamheard (thing); what was heard
śrutam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु)
FormKta-pratyaya (क्त, past passive participle) used substantively; Napumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
puṣpa-udakāPuṣpodakā (name of a river)
puṣpa-udakā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक) + udaka (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन) (river-name)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormSaṃjñā-sūcaka-avyaya (संज्ञा-सूचक-अव्यय) ‘by name’
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormDeśa-avyaya (देश-अव्यय) locative adverb
nadīnāmof rivers
nadīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana
pravarāthe best; foremost
pravarā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpravara (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; superlative sense ‘best/excellent’
nadīriver
nadī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

Varāha (default dialogue frame)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
S
Sacred Rivers

FAQs

It provides a named hydronym (Puṣpodakā), useful for cataloging Purāṇic river traditions and comparative sacred-geography studies.

A river called Puṣpodakā is identified; the verse does not provide a secure modern identification without further contextual markers.

The verse models careful transmission—reporting ‘as seen’ and ‘as heard’—as a narrative ethic of testimony.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play