←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 191.11: Adhyaya 191, Shloka 11

Section on the Origin of Madhuparka and the Procedure for Its Ritual Donation

मयात्र संशितं ब्रह्मन् रुद्रे चापि समासतः ॥ साधु विष्णो भागतस्ते एष चापि विनिःसृतः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 191.11

mayātra saṃśitaṃ brahman rudre cāpi samāsataḥ || sādhu viṣṇo bhāgatas te eṣa cāpi viniḥsṛtaḥ |

ब्राह्मण, मैंने इसको बाँट दिया। रुद्र को भी दिया, थोड़ा-थोड़ा। विष्णु, तेरे हिस्से से भी यह निकला है। सही है।

मयाby me
मया:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (adverb of place)
संशितम्stated/defined
संशितम्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeAdjective
Rootसम्+शि (धातु) → संशित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘sharpened/clarified/decided’ (context: ‘stated/defined’)
ब्रह्मन्O Brahman (sage)
ब्रह्मन्:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
रुद्रेin/with regard to Rudra
रुद्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण/समुच्चय (also/even)
समासतःbriefly / in summary
समासतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसमासतः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण; ‘संक्षेपेण’ (briefly)
साधुgood / well said
साधु:
Prayojaka-bhāva (भाव/Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय/सुबन्त)
Formअव्यय, प्रशंसावाचक (interjection/adverb: ‘well!’)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
भागतःhaving come / arisen
भागतः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootभागत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; ‘having come/arrived’ (from √गम् with prefix? contextually ‘from a portion/part’ is also possible; reading as adjective)
तेof you / your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/genitive) एकवचन (enclitic); ‘of you/your’
एषःthis (one)
एषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अवधारण
विनिःसृतःhas emerged / issued forth
विनिःसृतः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि+निः+सृ (धातु) → विनिःसृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘gone forth/emerged’

Varāha

P
Purāṇic Mythology
S
Sanskrit Philology
R
Ritual Allocation Motifs
V
Vaiṣṇava Narrative

FAQs

It reflects a Purāṇic idiom of ‘apportioning’ cosmic roles or ritual elements among major deities, illustrating a literary model of shared cosmological governance.

No geographic identification is present.

No explicit ethical rule is given; the verse emphasizes ordered distribution and legitimation of a ritual-associated figure through cosmological allocation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play