←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 188.78: Adhyaya 188, Shloka 78

Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity

Aśauca

तस्मात्प्रभृति लोकेषु पितृयज्ञो भविष्यति ॥ एवं यास्यति वत्स त्वं न शोकं कर्त्तुमर्हसि ॥

Recitation with translationVaraha Purana 188.78

tasmātprabhṛti lokeṣu pitṛyajño bhaviṣyati || evaṃ yāsyati vatsa tvaṃ na śokaṃ karttum arhasi ||

उस वक्त से लोग अपने पुरखों के लिए पूजा करेंगे। यह सिलसिला चलता रहेगा। बेटा, अब तुम गम मत करो।

तस्मात्from that; therefore
तस्मात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; सर्वनाम
प्रभृतिfrom then onward
प्रभृति:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक-निपात (temporal particle)
लोकेषुin the worlds; among people
लोकेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन
पितृयज्ञःthe ancestral rite (pitṛ-yajña)
पितृयज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ + यज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पितॄणां यज्ञः)
भविष्यतिwill be; will occur
भविष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्काल/Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
एवम्thus; in this way
एवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)
यास्यतिwill go; will proceed
यास्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्काल/Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा विभक्ति (कर्ता), एकवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation particle)
शोकम्grief; sorrow
शोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन
कर्तुम्to do; to make
कर्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (infinitive), ‘to do/make’
अर्हसिyou ought; you deserve
अर्हसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/Present), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dharmaśāstra Interface
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It situates pitṛyajña as a socially established rite, reflecting the Purāṇic consolidation of ancestral observances alongside earlier Vedic ritual categories.

No specific location is named in this verse; the statement is framed as generally applicable “among people/in the world(s)”.

To restrain grief and accept the prescribed course of rites as part of an ordered cultural response to death.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play