Varaha Purana 188.76: Adhyaya 188, Shloka 76

Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity

Aśauca

Devanagari script

कृत्वा तु धर्मसंकल्पं प्रेतकार्यं विशेषतः॥ न भेतव्यं त्वया पुत्र प्रेतकार्ये कृते सति

Recitation with translationVaraha Purana 188.76

Transliteration

kṛtvā tu dharmasaṅkalpaṁ pretakāryaṁ viśeṣataḥ || na bhetavyaṁ tvayā putra pretakārye kṛte sati

Translation

बेटा, धरम के हिसाब से संकल्प ले। और जो करना हो प्रेत के लिए, वो कर दे। जब यह सब हो जाए, डरने की ज़रूरत नहीं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive); पूर्वक्रिया

• तु: indeed / but
• तु: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयार्थक अव्यय (particle: but/indeed)

• धर्म-संकल्पम्: a righteous resolve
• धर्म-संकल्पम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + संकल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः: धर्मार्थः संकल्पः / धर्मविषयकः संकल्पः

• प्रेत-कार्यम्: the rite for the departed
• प्रेत-कार्यम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः: प्रेतस्य कार्यम्

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक अव्यय (adverb: especially)

• न: not
• न: निषेध (Niṣedha/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• भेतव्यम्: should be feared
• भेतव्यम्: विधेय (Vidheyā/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: √भी (धातु; तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तव्यत् (gerundive): ‘भेतव्यम्’ = भयम् कर्तव्यम् (should be feared) — निषेधेन ‘न भेतव्यम्’

• त्वया: by you
• त्वया: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम

• पुत्र: O son
• पुत्र: सम्बोधन (Sambodhana/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• प्रेत-कार्ये: in the rite for the departed
• प्रेत-कार्ये: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुषः: प्रेतस्य कार्ये

• कृते: when it has been done
• कृते: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: कृत (√कृ, धातु; क्त-कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्त-कृदन्त; ‘कृते सति’ इति सति-सप्तमी (locative absolute)

• सति: being (so) / when (it) is
• सति: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सत् (√अस्, धातु; शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त; सति-सप्तमी (locative absolute marker)

Speaker

Varāha (default, instructional voice)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Ethics
• Ritual Consolation
• Cultural Heritage

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how ritual manuals also functioned as consolatory literature, addressing anxiety around death rites with an ethic of resolved, purposeful action.

Which geographic location is identified?

No location is mentioned; the verse is advisory and interpersonal.

What is the primary ethical instruction?

Act with dharmic intention (saṅkalpa) and complete obligations; psychological steadiness is presented as appropriate after due performance.