←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 185.21: Adhyaya 185, Shloka 21

Installation of a Bronze

Kāṁsya) Icon (Arcā

मन्त्रः— वस्त्राणि देवेन्द्र मया हृतानि सूक्ष्माणि सौम्यानि सुखावहानि॥ गात्रस्य सन्तुष्टिकराणि तुभ्यं गृह्णीष्व देवेश सुलोकनाथ॥

Recitation with translationVaraha Purana 185.21

mantraḥ— vastrāṇi devendra mayā hṛtāni sūkṣmāṇi saumyāni sukhāvahāni || gātrasya santuṣṭikarāṇi tubhyaṁ gṛhṇīṣva deveśa sulokanātha ||

यह मंत्र है। देवेंद्र, मैंने कपड़े लाया हूँ। नरम और अच्छे कपड़े हैं। इन्हें अपना लो। यह शरीर को सुख देनेवाले हैं। भगवान, आप सबके हो।

mantraḥ(this) mantra
mantraḥ:
Vishaya (विषय)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
vastrāṇigarments
vastrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvastra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
devendraO lord of gods
devendra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva-indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन/8), Singular
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormInstrumental (तृतीया/3), Singular
hṛtānitaken/brought
hṛtāni:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√hṛ (हृ)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Plural; agrees with vastrāṇi
sūkṣmāṇifine/subtle
sūkṣmāṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūkṣma (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural; qualifying vastrāṇi
saumyānigentle/pleasant
saumyāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural; qualifying vastrāṇi
sukha-āvahānicomfort-bringing
sukha-āvahāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsukha (प्रातिपदिक) + āvaha (from √vah (वह्) with ā-; present stem used as adjectival)
FormNeuter, Accusative, Plural; qualifying vastrāṇi; 'bringing comfort'
gātrasyaof the body
gātrasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootgātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (षष्ठी/6), Singular
santuṣṭi-karāṇisatisfaction-causing
santuṣṭi-karāṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsantuṣṭi (प्रातिपदिक) + kara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural; qualifying vastrāṇi; 'causing satisfaction'
tubhyamto you
tubhyam:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormDative (चतुर्थी/4), Singular
gṛhṇīṣvaaccept (please)
gṛhṇīṣva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√grah (ग्रह्)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular; Ātmanepada (आत्मनेपद)
deveśaO Lord of gods
deveśa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva-īśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
su-loka-nāthaO lord of auspicious worlds
su-loka-nātha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + loka (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular; 'lord of the good worlds'

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
M
Mantra Tradition
C
Cultural Heritage

FAQs

It is a liturgical specimen showing how material offerings are verbalized through refined adjectival Sanskrit, illuminating the aesthetics of Purāṇic ritual speech.

No geographic reference occurs in this verse.

The verse frames giving as courteous and intentional—offerings are presented with care, moderation, and articulate respect.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play