Varaha Purana 179.11: Adhyaya 179, Shloka 11

Enumeration of Ritual Offenses and Their Expiations; The Sacred Merit of Saukara and Mathurā Pilgrimage

Devanagari script

चान्द्रायणद्वयं कुर्याद्गुरोः क्षयितमुत्तमम् ॥ चान्द्रायणं पराकं च पतितान्नस्य भक्षणात्

Recitation with translationVaraha Purana 179.11

Transliteration

cāndrāyaṇadvayaṃ kuryād guroḥ kṣayitam uttamam || cāndrāyaṇaṃ parākaṃ ca patitānnasya bhakṣaṇāt

Translation

गुरु के साथ गलत हरकत की हो तो दो बार चांद्रायण व्रत करना पड़ता है। यह बड़ा बड़ा व्रत है। अगर किसी गिरने वाले आदमी का खाना खा लिया हो, तो एक चांद्रायण और एक पराक व्रत करना पड़ेगा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चान्द्रायणद्वयम्: two Cāndrāyaṇa penances
• चान्द्रायणद्वयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चान्द्रायण-द्वय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष: चान्द्रायण + द्वय ('two cāndrāyaṇa rites')

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• गुरोः: of the guru
• गुरोः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन

• क्षयितम्: diminished/ruined
• क्षयितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्षयित (कृदन्त; √क्षि/क्षय्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)

• उत्तमम्: excellent/supreme
• उत्तमम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; superlative

• चान्द्रायणम्: Cāndrāyaṇa penance
• चान्द्रायणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चान्द्रायण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• पराकम्: Parāka penance
• पराकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पराक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; name of a penance

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• पतितान्नस्य: of fallen/impure food
• पतितान्नस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पतित-अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; तत्पुरुष: पतित + अन्न ('food of/for an outcaste; fallen food')

• भक्षणात्: from eating; due to consumption
• भक्षणात्: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: भक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; ablative of cause

Speaker

Varāha (default instructor framework)

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Prāyaścitta
• Social Norms

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents standardized penances (Cāndrāyaṇa, Parāka) also known from Dharmaśāstra traditions, showing how Purāṇas transmit and reframe legal-ritual norms.

Which geographic location is identified?

No geographic reference appears in this verse.

What is the primary ethical instruction?

Dietary and social boundaries are treated as ethically consequential; transgression is met not with coercion but with a codified regimen of self-discipline and restitution.