Varaha Purana 177.56: Adhyaya 177, Shloka 56

The Curse of Sāmba and the Prescribed Observance of Sun-Worship

Devanagari script

एकवासास्तथा गौरी श्यामा वा वरवर्णिनी ॥ मध्यं गता प्रगल्भा च वयोऽतीतास्तथा स्त्रियः

Recitation with translationVaraha Purana 177.56

Transliteration

ekavāsāstathā gaurī śyāmā vā varavarṇinī || madhyaṃ gatā pragalbhā ca vayo'tītāstathā striyaḥ

Translation

औरतें एक कपड़े में भी रह सकती हैं। कोई गोरी, कोई काली, रंग अच्छा हो। मध्य उम्र की, हिम्मत वाली, और जिनका जवान गुज़र गया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकवासाः: women wearing a single garment
• एकवासाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक) + वास (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः: 'एकं वासः यस्याः' → 'having a single garment'

• तथा: also
• तथा: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक (adverb: 'also/likewise')

• गौरी: fair-complexioned
• गौरी: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गौरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fair/white)

• श्यामा: dark-complexioned
• श्यामा: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्यामा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (dark)

• वा: or
• वा: Vikalpa (विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प (disjunctive particle: 'or')

• वरवर्णिनी: of excellent complexion
• वरवर्णिनी: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक) + वर्णिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: 'वरः वर्णः यस्याः' → 'of excellent complexion'

• मध्यम्: the middle (stage)
• मध्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; here as goal/state with गता (having reached the middle age)

• गताः: having reached
• गताः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (past active participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'having gone/attained'

• प्रगल्भाः: bold/confident
• प्रगल्भाः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रगल्भ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• वयः: age/youth
• वयः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'age/youth' as object with अतीताः (having passed beyond age)

• अतीताः: having passed beyond
• अतीताः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अति + इ (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (past active participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'having passed beyond'

• तथा: also
• तथा: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक (adverb: 'also/likewise')

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

Speaker

Varāha (default narrative voice to Pṛthivī framework)

Tags

• Classical Literature
• Social History (Textual)
• Sanskrit Lexicography
• Purāṇic Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It offers a compact set of descriptors useful for studying how Purāṇic Sanskrit catalogues social types and life-stages in narrative or normative contexts.

Which geographic location is identified?

None; the verse is descriptive rather than geographical.

What is the primary ethical instruction?

No explicit injunction is stated; the verse primarily enumerates categories, which may function as contextual description within a larger discourse.