←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 177.32: Adhyaya 177, Shloka 32

The Curse of Sāmba and the Prescribed Observance of Sun-Worship

सुमन्तुर्मर्त्यलोके च मनोः प्र कथयिष्यति ॥ साम्ब उवाच ॥ कथं पूर्वाचले गत्वा मांसपिण्डोपमः प्रभो

Recitation with translationVaraha Purana 177.32

sumanturmarttyaloke ca manoḥ pra kathayiṣyati || sāmba uvāca || kathaṃ pūrvācale gatvā māṃsapiṇḍopamaḥ prabho

नारद ने कहा कि सुमंतु इस दुनिया में मनु को यह बात बताएगा। सांबा ने पूछा कि प्रभु, मैं तो बिल्कुल बेजान हूँ जैसे कोई मांस का टुकड़ा। मैं पूर्वाचल कैसे जा सकता हूँ?

सुमन्तुःSumantu (sage)
सुमन्तुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुमन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मर्त्यलोकेin the mortal world
मर्त्यलोके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमर्त्यलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (मर्त्यानां लोकः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
मनोःof Manu
मनोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रforth; intensifier (preverb)
प्र:
Upasarga (उपसर्ग/Verbal prefix)
TypeIndeclinable
Rootप्र (अव्यय/उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb)
कथयिष्यतिwill narrate/tell
कथयिष्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
साम्बःSāmba
साम्बः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसाम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
कथम्how?
कथम्:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
पूर्वाचलेon/at the eastern mountain
पूर्वाचले:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपूर्वाचल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः कर्मधारय (पूर्वः अचलः)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya (क्रिया/Non-finite verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया (having gone)
मांसपिण्डोपमःlike a lump of flesh
मांसपिण्डोपमः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमांसपिण्ड-उपम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (मांसपिण्डस्य उपमः = like a lump of flesh)
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

Mixed (Nārada, then Sāmba)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Lineage
S
Sacred Geography
N
Narrative Medicine Motifs

FAQs

It juxtaposes two Purāṇic concerns: (1) lineage-based authorization of texts (Sumantu → Manu), and (2) narrative embodiment of suffering that motivates ritual remedy.

Pūrvācala (the eastern mountain) is named as the intended destination for the prescribed practice.

Perseverance in seeking remediation despite bodily limitation, framed through respectful inquiry to the instructor.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play