←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 171.52: Adhyaya 171, Shloka 52

Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम ॥ कथाभिरनुकूलाभिर्धर्मदर्शिभिरेव च ॥

Recitation with translationVaraha Purana 171.52

asmākaṃ jīvanārthāya tvayā kāryaṃ vihaṅgama || kathābhir anukūlābhir dharmadarśibhir eva ca ||

हम जीने के लिए तुम्हे काम करना होगा, पक्षी। जो लोग धरम समझते हैं, उनसे बात करो। वो सही रास्ता दिखाएँगे।

asmākamof us, our
asmākam:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचन (plural)
jīvana-arthāyafor (our) livelihood/survival
jīvana-arthāya:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeNoun
Rootjīvana (जीवन प्रातिपदिक) + artha (अर्थ प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, चतुर्थी (dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘जीवनस्य अर्थः’ → ‘जीवनार्थ’
tvayāby you
tvayā:
Karta (कर्ता/agent)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (instrumental), एकवचन
kāryama task, what must be done
kāryam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkārya (कार्य प्रातिपदिक; √kṛ + यत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कार्यं’ = ‘what is to be done / task’
vihaṅgamaO bird
vihaṅgama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvihaṅgama (विहङ्गम प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन
kathābhiḥwith stories
kathābhiḥ:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootkathā (कथा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (instrumental), बहुवचन
anukūlābhiḥfavorable, agreeable
anukūlābhiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanukūla (अनुकूल प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (instrumental), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘कथाभिः’)
dharma-darśibhiḥrighteous, dharma-seeing
dharma-darśibhiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharma (धर्म प्रातिपदिक) + darśin (दर्शिन् प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘धर्मं पश्यन्ति’/‘धर्मस्य दर्शिनः’ = ‘righteous/seeing dharma’; विशेषण (qualifying ‘कथाभिः’)
evaindeed, only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण/emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)

Narrator (default dialogue frame: Varāha–Pṛthivī; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
D
Didactic Narrative
D
Dharma Discourse
P
Purāṇic Storytelling

FAQs

It highlights the Purāṇic valuation of kathā (narrative discourse) as a social-ethical instrument, aligning persuasion and counsel with dharma.

No location is named in this verse.

Use dharma-aligned, supportive speech and counsel to sustain community wellbeing.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play