Home›Varaha Purana›Adhyaya 17›Shloka 74
←Previous Verse

Varaha Purana 17.74: Adhyaya 17, Shloka 74

King Prajāpāla’s Visit to Sage Mahātapā’s Hermitage and the Doctrinal Praise of Nārāyaṇa

एवं प्रभावो देवोऽसौ वेदवेद्यो जनार्दनः । कथितो नृपते तुभ्यं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १७.७४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 17.74

evaṁ prabhāvo devo 'sau vedavedyo janārdanaḥ | kathito nṛpate tubhyaṁ kim anyac chrotum icchasi || 17.74 ||

इस तरह जनार्दन भगवान की बात बता दी गई है, जो वेदों में लिखी है। राजा, तुम्हे पूरा बताया गया। अब और क्या सुनना चाहते हो?

एवम्thus
एवम्:
Modifier (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
प्रभावःglory/majesty
प्रभावः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवःthe god (Lord)
देवः:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
असौthat (he)
असौ:
Apposition/Deictic subject marker (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
वेद-वेद्यःknowable through the Vedas
वेद-वेद्यः:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootveda + vedya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: वेदैः वेद्यः (करण-सम्बन्ध)
जनार्दनःJanārdana (Viṣṇu)
जनार्दनः:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कथितःhas been described
कथितः:
Kriya (क्रिया as participial predicate)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has been told’
नृपतेO king
नृपते:
Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीय-पुरुष सर्वनाम; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
किम्what?
किम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
अन्यत्other/anything else
अन्यत्:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘other’ विशेषण
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); अव्ययभाव; ‘to hear’
इच्छसिdo you wish
इच्छसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

Varāha (default speaker per dialogue framework; addressing a king)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies a common Purāṇic discourse technique: concluding a doctrinal description and inviting further inquiry, reflecting the pedagogical, dialogue-based transmission of knowledge in Sanskrit narrative literature.

No geographic location is named in this verse; it functions as a transition within the dialogue rather than a site-description passage.

The verse foregrounds epistemic humility and inquiry: after an exposition, the listener (the king) is invited to ask further questions—an educational ethic emphasizing attentive listening and continued learning.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play