Varaha Purana 169.18: Adhyaya 169, Shloka 18
The Greatness of Mathurā: The Ardhacandra Sacred Bathing Rite and the Procedure for the Yajñopavīta Observance
Uttara Bhāga · Sacred Presence and Site Guardianship (Self-identification)
गर्त्तेश्वरोऽथ भूतेशो द्वे कोटी तु वसुन्धरे ॥ मध्ये सदैव तिष्ठामि न त्यजामि कदाचन ॥
gartteśvaro 'tha bhūteśo dve koṭī tu vasundhare || madhye sadaiva tiṣṭhāmi na tyajāmi kadācana ||
gartteshvaro.atha bhUtesho dve koTI tu vasundhare || madhye sadaiva tiShThAmi na tyajAmi kadAchana
मैं गर्तेश्वर और भूतेश के रूप में हूँ। यह दोनों जगह एक दूसरे के पास हैं। मैं उनके बीच हमेशा रहता हूँ। कभी भी वहाँ से नहीं जाता।
Sandhi Notes
- gartteśvaraḥ + atha → gartteśvaro 'tha (विसर्ग/ओऽ)
- sadā + eva → sadaiva (स्वर-सन्धि)
Varāha
Curious
The Lord is not merely visited; he ‘abides’—sacred geography is a stable manifestation of presence.
Approach pilgrimage not as tourism but as darśana of an always-present reality; cultivate steadiness (smaraṇa) while moving between tīrthas.
Addressing Bhu Devi directly as ‘Vasundharā’ while asserting his perpetual presence at the site.
Indirect: the abiding Viṣṇu-presence in Mathurā foreshadows later Kṛṣṇa-līlā geography; emphasizes that the kṣetra is never devoid of the Lord.
Varāha Purāṇa, Mathurā-māhātmya sequences enumerating Mathurā’s named sites and their presiding forms
FAQs
Such claims of continuous divine presence are typical of tīrtha literature and can inform how pilgrimage centers asserted authority and continuity.
The verse uses epithets (Gartteśvara, Bhūteśa) rather than an unambiguous place-name; it implies a specific sacred locus described in the surrounding passage.
It reinforces the idea of site stewardship and sustained sanctity, supporting careful ritual conduct at culturally significant locations.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
