←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 167.22: Adhyaya 167, Shloka 22

The Glory of the Viśrānti Tīrtha and the Account of a Rākṣasa’s Liberation

तेन दुःखेन संयुक्तो विप्रो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ विप्र उवाच ॥ कथं जानासि रक्षस्त्वं तीर्थं विश्रान्तिसंज्ञकम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 167.22

tena duḥkhena saṃyukto vipro vākyam athābravīt || vipra uvāca || kathaṃ jānāsi rakṣas tvaṃ tīrthaṃ viśrāntisaṃjñakam

दुख में डूब के ब्राह्मण ने बोला। उसने राक्षस से पूछा, अरे तुम्हे कैसे पता है विश्रांति नाम का तीर्थ? तुम राक्षस हो, यह बात तुम्हे कैसे मिल गयी?

tenaby that
tena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
duḥkhenaby sorrow
duḥkhena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootduḥkha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
saṃyuktaḥjoined/afflicted
saṃyuktaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsaṃ-yuj (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormKṛdanta past passive participle (क्त/PPP), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vipraḥthe brāhmaṇa
vipraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vākyamwords/speech
vākyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya; discourse particle (अनन्तरार्थक/then)
abravītsaid
abravīt:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
FormLuṅ (लुङ्/Aorist), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
vipraḥthe brāhmaṇa
vipraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); speaker tag
uvācasaid/spoke
uvāca:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLiṭ (लिट्/Perfect), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
kathamhow
katham:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण)
jānāsido you know
jānāsi:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootjñā (धातु)
FormLaṭ (लट्/Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
rakṣaḥO rākṣasa
rakṣaḥ:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootrakṣas (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tīrthamthe sacred ford/place
tīrtham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
viśrānti-saṃjñakamnamed ‘Viśrānti’
viśrānti-saṃjñakam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootviśrānti (प्रातिपदिक) + saṃjñaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); adjective qualifying tīrtham

Vipra (Brāhmaṇa)

V
Varāha Purāṇa
C
Classical Sanskrit Literature
P
Purāṇic Geography
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It frames a tīrtha-māhātmya episode through interrogative dialogue, a common Purāṇic method for introducing place-based traditions and their etymologies.

The verse names Viśrānti-tīrtha; the surrounding passage later associates the narrative with Ujjayinī (classically identified with Ujjain in Madhya Pradesh).

The verse models disciplined inquiry—seeking the provenance of sacred knowledge even when it appears in unexpected speakers.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play