Varaha Purana 164.31: Adhyaya 164, Shloka 31

The Efficacy of Circumambulating Annakūṭa

Govardhana

Devanagari script

स्वनाम्ना विदितं कुण्डं कृतं तीर्थमदूरतः ॥ राधाकुण्डमिति ख्यातं सर्वपापहरं शुभम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 164.31

Transliteration

svanāmnā viditaṃ kuṇḍaṃ kṛtaṃ tīrthamadūrataḥ || rādhākuṇḍamiti khyātaṃ sarvapāpaharaṃ śubham ||

Translation

उसके नाम से एक कुंड बना दिया गया। यह पास में ही तीर्थ बन गया। लोग उसे राधाकुंड कहते हैं। यह सब पाप मिटाता है और बहुत अच्छा है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वनाम्ना: by (its/her) own name
• स्वनाम्ना: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: स्व + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (स्वस्य नाम्ना)

• विदितम्: known
• विदितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु) → विदित (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कुण्डम्’ इत्यस्य विशेषण

• कुण्डम्: pond
• कुण्डम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• कृतम्: made/created
• कृतम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कुण्डम्/तीर्थम्’ इत्यस्य विशेषण

• तीर्थम्: holy place/pilgrimage spot
• तीर्थम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कुण्डम्’ इत्यस्य समानााधिकरण

• अदूरतः: from nearby / not far away
• अदूरतः: Desha (देश/स्थान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अदूर (प्रातिपदिक) → अदूरतस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb), अर्थः ‘अदूरात्/न दूरात्’

• राधाकुण्डम्: Rādhā’s pond (Rādhākuṇḍa)
• राधाकुण्डम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राधा + कुण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राधायाः कुण्डम्)

• इति: thus; called
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/नामनिर्देश-अव्यय (quotative particle)

• ख्यातम्: renowned/known as
• ख्यातम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: ख्या (धातु) → ख्यात (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘राधाकुण्डम्’ इत्यस्य विशेषण

• सर्वपापहरम्: removing all sins
• सर्वपापहरम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + हर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वाणि पापानि हरति) विशेषणं ‘राधाकुण्डम्’

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणं ‘राधाकुण्डम्’

Speaker

Varāha (default dialogic frame)

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Cultural Heritage
• Ancient Geography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a naming tradition for a sacred water-site, illustrating how Purāṇic texts function as cultural archives for pilgrimage topography.

Which geographic location is identified?

Rādhākuṇḍa is explicitly named; modern identification is not provided in the fragment, so the repository should record it as a canonical Purāṇic toponym.

What is the primary ethical instruction?

The verse frames purification as linked to place-based practices, encouraging disciplined engagement with culturally preserved heritage waterscapes.