←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 163.20: Adhyaya 163, Shloka 20

The Greatness of Kapila-Varāha: The Efficacy of Vaikuṇṭha Tīrtha and the Installation History of the Varāha Image

कृते युगे तु राजासीन्मान्धाता नाम नामतः ॥ तेनाहं तोषितो देवि भक्तियुक्तेन चेतसा

Recitation with translationVaraha Purana 163.20

kṛte yuge tu rājāsīn māndhātā nāma nāmataḥ || tenāhaṁ toṣito devi bhaktiyuktena cetasā

कृत युग में एक राजा था। उसका नाम मांधाता था। देवी, उसने मुझे भक्ति से याद किया। दिल से भक्ति की, मैं उससे खुश हो गया।

kṛtein the Kṛta (age)
kṛte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormSaptamī vibhakti (7th/सप्तमी), Ekavacana; napuṁsakaliṅga; past passive participle used adjectivally with yuge
yugein the age
yuge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
FormNapuṁsakaliṅga (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th), Ekavacana
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (निपात) adversative/contrastive particle
rājāa king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLaṅ-lakāra (लङ्, imperfect/past), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Parasmaipada (परस्मैपद)
māndhātāMāndhātā
māndhātā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootmāndhātṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper noun (राज्ञः नाम)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormNipāta used for naming; ‘by name’
nāmataḥby name
nāmataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāmatas (अव्यय)
FormAvyaya (ablatival adverb) ‘as to name/by name’
tenaby him/thereby
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga/napuṁsakaliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; instrumental ‘by him/thereby’
ahamme/I
aham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormUttama-puruṣa pronoun; Prathamā (1st), Ekavacana
toṣitaḥpleased/satisfied
toṣitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottuṣ (धातु)
FormKta (क्त) past passive participle; Puṁliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; predicate adjective with aham (passive sense)
deviO goddess
devi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Sambodhana, Ekavacana
bhakti-yuktenaendowed with devotion
bhakti-yuktena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootbhakti + yukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga/napuṁsakaliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; (bhaktyā yuktaḥ) iti tṛtīyā-tatpuruṣa; viśeṣaṇa of cetasā
cetasāwith (his) mind/heart
cetasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcetas (प्रातिपदिक)
FormNapuṁsakaliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; instrumental ‘with mind’

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇa Studies
I
Itihāsa-Purāṇa Genealogies
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It links the Mathurā narrative to wider Purāṇic-epic royal memory, using yuga-chronology and exemplary kingship to anchor sacred-site traditions.

No new place-name appears here; the verse situates a figure (Māndhātā) within the broader Mathurā-centered discourse.

Inner disposition matters: devotion framed as a quality of mind (cetas) is presented as efficacious.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play