←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 160.9: Adhyaya 160, Shloka 9

The Prescribed Emergence and Procedure of the Mathurā Circumambulation

Parikramā

तथा प्रारभयेद्यात्रां यावन्नोदयते रविः ॥ प्रातः स्नानं तथा कुर्यात्तीर्थे दक्षिणकोटिके ॥

Recitation with translationVaraha Purana 160.9

tathā prārabhayed yātrāṃ yāvan nodayate raviḥ || prātaḥ snānaṃ tathā kuryāt tīrthe dakṣiṇakoṭike ||

सूरज निकलने से पहले निकल जाओ। सुबह दक्षिणकोटि तीर्थ पर नहाओ।

तथाlikewise, thus
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
प्रारभयेत्should start
प्रारभयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-रभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यात्राम्journey
यात्राम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyātrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
यावत्until, as long as
यावत्:
Kāla-pariccheda (कालपरिच्छेद)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/सम्बन्ध)
Formअव्यय (correlative/परिमाण-सीमा सूचक)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
उदयतेrises
उदयते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-इ (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
रविःthe sun
रविः:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
प्रातःin the morning
प्रातः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of time/कालवाचक)
स्नानम्bath
स्नानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
दक्षिणकोटिकेat (the place) called Dakṣiṇakoṭika / southern-koṭika
दक्षिणकोटिके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa + koṭika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of तीर्थे); तत्पुरुषः (दक्षिणा कोटिः यस्य/दक्षिण-कोटिक)

Varāha (default framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
P
Pilgrimage Manuals

FAQs

It preserves a practical itinerary feature typical of tīrtha literature: traveling before sunrise and performing a prescribed bath at the destination, indicating ritual timekeeping and sacred geography.

Dakṣiṇakoṭi is explicitly named as a tīrtha; precise modern identification is uncertain from this excerpt alone and requires correlation with regional tīrtha lists and manuscript traditions.

The verse emphasizes disciplined timing and observance of prescribed rites (snāna) as part of responsible pilgrimage conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play