←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 152.57: Adhyaya 152, Shloka 57

Praise of the Sacred Geography of Mathurā

तत्र स्नातो नरो देवि ऋषिलोकं प्रपद्यते ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम लोके महीयते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 152.57

tatra snāto naro devi ṛṣilokaṃ prapadyate || athātra muñcate prāṇān mama loke mahīyate ||

देवी, जो वहाँ नहाता है वो रिशियों के दुनिया में जाता है। अगर कोई वहाँ मर भी जाए तो मेरे दुनिया में उसकी बहुत इज़्ज़त होती है।

तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative adverb)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)
स्नातःhaving bathed
स्नातः:
कर्ता-विशेषण (Agent qualifier)
TypeAdjective
Rootस्नात (कृदन्त; √स्ना धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्तः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तरि प्रयोगे (having bathed)
नरःa man
नरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
देविO Goddess
देवि:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
ऋषिलोकम्the world of sages
ऋषिलोकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootऋषि + लोक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: ऋषीणां लोकः); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
प्रपद्यतेattains
प्रपद्यते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र√पद् (धातु)
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्ययम्; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative adverb)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम् (here)
मुञ्चतेreleases, gives up
मुञ्चते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√मुच् (धातु)
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्
प्राणान्life-breaths, vital airs
प्राणान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
लोकेin (my) world
लोके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
महीयतेis honored, is glorified
महीयते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√मह् (धातु)
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; कर्मणि/भावे प्रयोगः (passive); आत्मनेपदम्

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
S
Sacred Geography
A
Afterlife Cosmography

FAQs

It provides evidence for layered afterlife destinations (ṛṣiloka vs. the speaker’s loka) in Purāṇic cosmography, tied to specific pilgrimage actions.

The verse refers to Ṛṣi-tīrtha (from the preceding verse) as the operative site, without additional naming in this line itself.

It underscores the value placed on ritual purity practices and on aligning one’s life course with revered exemplars (the sages).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play