←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 144.62: Adhyaya 144, Shloka 62

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

अहं च भगवान्विष्णुर्भक्तेच्छोपात्तविग्रहः॥ एवमुक्त्वा द्विजपतिमन्वगृह्णाद्धरः प्रभुः॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.62

ahaṁ ca bhagavān viṣṇur bhaktecchopāttavigrahaḥ || evam uktvā dvijapatim anvagṛhṇād dharaḥ prabhuḥ ||

मैं विष्णु हूँ, भक्त की इच्छा के हिसाब से रूप लेता हूँ। यह कहके हरि ने ब्राह्मण के गुरु को अपना लिया।

ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात) ‘and’
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhakta-icchā-upātta-vigrahaḥwhose form is assumed by devotees’ wish
bhakta-icchā-upātta-vigrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhakta (प्रातिपदिक) + icchā (प्रातिपदिक) + upātta (उप√आद् धातु, क्त-प्रत्यय) + vigraha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) multi-member: ‘bhaktānām icchayā upāttaḥ vigrahaḥ yasya’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय) ‘thus’
uktvāhaving said
uktvā:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having said’
dvija-patimlord of the twice-born (Brahmin)
dvija-patim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘dvijānām patiḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
anvagṛhṇātfavoured; showed grace to
anvagṛhṇāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu√grah (धातु)
FormLaṅ (लङ्/imperfect, past), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
dharaḥthe bearer/supporter (Śiva)
dharaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

Varāha (Viṣṇu as instructor)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
B
Bhakti Discourse
T
Textual Theology

FAQs

It provides a compact theological-lexical formulation for adaptive embodiment (upātta-vigraha), relevant for studying how Purāṇas articulate accessibility of the divine through forms.

No explicit location is named here; it continues the same kṣetra/tīrtha narrative setting introduced in the surrounding verses.

Devotional intent is framed as ethically significant: the text emphasizes alignment of practice with sincere aspiration rather than coercive obligation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play