←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 144.57: Adhyaya 144, Shloka 57

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

मत्सान्निध्यान्नदीनां त्वमतिश्रेष्ठा भविष्यसि॥ दर्शनात्स्पर्शनात्स्नानात्पानाच्चैवावगाहनात्॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.57

matsān­nidhyān nadīnāṁ tvam atiśreṣṭhā bhaviṣyasi || darśanāt sparśanāt snānāt pānāc caivāvagāhanāt ||

मेरे पास रहने के कारण तुम सब नदियों में सबसे बड़ी बनोगी। जो तुम्हे देखेगा, तुम्हे छूकेगा, तुममें नहाएगा, तुम्हारा पानी पिएगा, या तुममें डूबेगा, वो सब पाप से छूट जाएगा।

मत्-सान्निध्यात्because of my presence
मत्-सान्निध्यात्:
Apadana (अपादानम्/ cause)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-प्रातिपदिक) + सान्निध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; कारणे अपादानम् (from/because of my proximity)
नदीनाम्of rivers
नदीनाम्:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive (of rivers)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; pronoun subject
अति-श्रेष्ठाmost excellent
अति-श्रेष्ठा:
Karta (कर्ता/ predicate)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective (very excellent)
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (simple future), मध्यमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
दर्शनात्from seeing
दर्शनात्:
Apadana (अपादानम्/ cause)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ अपादानम् (from/by seeing)
स्पर्शनात्from touching
स्पर्शनात्:
Apadana (अपादानम्/ cause)
TypeNoun
Rootस्पर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (from/by touching)
स्नानात्from bathing
स्नानात्:
Apadana (अपादानम्/ cause)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (from/by bathing)
पानात्from drinking
पानात्:
Apadana (अपादानम्/ cause)
TypeNoun
Rootपान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (from/by drinking)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः/ coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्धः/ emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
अवगाहनात्from immersion
अवगाहनात्:
Apadana (अपादानम्/ cause)
TypeNoun
Rootअवगाहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (from/by immersion/bathing by dipping)

Varāha (Viṣṇu as instructor)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
R
Ritual Studies

FAQs

It documents a standard Purāṇic taxonomy of tīrtha practices (seeing, touching, bathing, drinking), useful for mapping historical ritual repertoires tied to rivers.

A river addressed as Gaṇḍakī in the surrounding verses; the text frames it as preeminent due to divine proximity.

Purificatory discipline is linked to embodied, non-violent acts (contact, bathing, mindful use of water), implying regulated engagement with a natural resource.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play