←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 144.55: Adhyaya 144, Shloka 55

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

इत्येवं कृपया देवो निश्चित्य मनसा स्वयम्॥ गण्डकीमवदत्प्रीतः शृणु देवि वचो मम॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.55

ityevaṁ kṛpayā devo niścitya manasā svayam || gaṇḍakīm avadat prītaḥ śṛṇu devi vaco mama ||

भगवान ने दिल में फैसला कर लिया। वो दया कर रहे थे। फिर वो खुश हो के गंडकी से बोले। सुनो देवी, जो मैं कहता हूँ वो सुनो।

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्धः/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotative particle (इति-प्रयोगः)
एवम्in this way
एवम्:
Adhikarana (अधिकरणम्/ manner)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb (प्रकारवाचक)
कृपयाby compassion
कृपया:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; instrumental of means (by compassion)
देवःthe god
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; subject
निश्चित्यhaving decided
निश्चित्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootनि√चित् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; having ascertained/decided
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; instrumental (with the mind)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta (कर्ता/ emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic/reflexive adverb
गण्डकीम्(to) Gaṇḍakī
गण्डकीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगण्डकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object addressed/spoken to
अवदत्said
अवदत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta (कर्ता/ state)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक)
Formक्त (past participle) from √प्री; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective of देवः
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
देविO goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन
वचःwords
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of शृणु
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्धः/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive), एकवचन; pronoun

Varāha (Viṣṇu as instructor)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
P
Pilgrimage Studies

FAQs

It functions as a narrative hinge introducing a tīrtha-māhātmya-style instruction, a common Purāṇic mode for linking sacred geography to ethical practice.

Gaṇḍakī (a major river system in the Himalayan region; commonly associated with present-day Nepal–Bihar corridor in scholarly discussions of Śālagrāma traditions).

A didactic setup: the verse frames compassionate instruction as the basis for subsequent guidance on meritorious practices connected to place.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play