←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 144.27: Adhyaya 144, Shloka 27

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

देवदेव उवाच ॥ विष्णुसान्निध्यमप्यत्र सदैव निवसाम्यहम् ॥ विशेषतस्त्वदीयेऽस्मिन्नद्यप्रभृतिगोपते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.27

devadeva uvāca || viṣṇusānnidhyam apyatra sadaiva nivasāmyaham || viśeṣatas tvadīye 'sminn adyaprabhṛti gopate

देवदेव ने कहा, मैं यहाँ हमेशा रहता हूँ, विष्णु के साथ। और आज से, गोपति, तुम्हारे इस लिंग में भी रहूँगा।

देवदेवःGod of gods
देवदेवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेवदेव (प्रातिपदिक: देव + देव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विष्णु-सान्निध्यम्the presence of Viṣṇu
विष्णु-सान्निध्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + सान्निध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अपिalso / even
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: also/even)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (time adverb)
एवindeed / certainly
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
निवसामिI dwell
निवसामि:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootनि-वस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
विशेषतःespecially
विशेषतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय; विशेष + तस्)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
त्वदीयेin your (place/thing)
त्वदीये:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootत्वदीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; विशेषण
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
अद्यtoday
अद्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (time adverb)
प्रभृतिfrom (now) onward
प्रभृति:
सम्बन्ध (Temporal marker)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formआरम्भवाचक-अव्यय (from... onwards)
गोपतेO Gopati
गोपते:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootगोपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Devadeva

C
Classical Literature
Ś
Śaiva–Vaiṣṇava Syncretism
P
Purāṇic Dialogue
I
Iconic Worship

FAQs

It preserves a textual model for shared sanctity, presenting co-presence of deities as a legitimizing feature of a shrine or icon.

No explicit geography appears in this verse; later verses link the passage to Revā and mountain identities (Śāligrāma-giri, etc.).

The verse communicates reliability and continuity: sacred commitments are framed as enduring, supporting stable devotional and communal practice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play