Varaha Purana 144.12: Adhyaya 144, Shloka 12

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

Devanagari script

तस्मिन्क्षेत्रे हरो देवो मत्स्व रूपेण संयुतः ॥ शालग्रामे गिरौ तस्मिञ्छिलारूपेण तिष्ठति ॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.12

Transliteration

tasminkṣetre haro devo matsva rūpeṇa saṃyutaḥ || śālagrāme girau tasmiñ chilārūpeṇa tiṣṭhati ||

Translation

उस जगह पर शिव भगवान रहते हैं। वो मेरे रूप में हैं। सालग्राम पर्वत पर पत्थर की शकल में बैठे हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन

• क्षेत्रे: in the sacred field/place
• क्षेत्रे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• हरः: Hara (Śiva)
• हरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• देवः: the god
• देवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; हरस्य विशेषण/अप्पोजिशन

• मत्स्व: as my own
• मत्स्व: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मत् + स्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाववत्/समासान्त; ‘मत्’ (मम) + ‘स्व’ (स्वकीय) = मम स्वः; रूपेण इत्यस्य विशेषण; तृतीया-एकवचनार्थे अव्यक्त (indeclinable-like in usage)

• रूपेण: by/with (a) form
• रूपेण: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• संयुतः: joined/endowed
• संयुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम् + युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि-भावे ‘युक्तः’

• शालग्रामे: in Śālagrāma
• शालग्रामे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शालग्राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (स्थाननाम)

• गिरौ: on the mountain
• गिरौ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शिलारूपेण: in the form of a stone
• शिलारूपेण: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: शिला + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः ‘शिलाया रूपम्’

• तिष्ठति: stands/remains
• तिष्ठति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Purāṇic Sacred Sites
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a Purāṇic rationale for venerating natural objects (stones) within a named sacred landscape, relevant to the history of pilgrimage and material religion in South Asia.

Which geographic location is identified?

Śālagrāma is named; in scholarship it is commonly associated with the Śālagrāma region along the Gaṇḍakī river system in present-day Nepal, though Purāṇic usage can be broader and layered.

What is the primary ethical instruction?

The verse implies careful regard for culturally significant natural formations, supporting a heritage-oriented ethic of respectful interaction with sacred landscapes.