←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 139.19: Adhyaya 139, Shloka 19

The Glory of Varāha’s Rite: Merits of Cow-dung Plastering, Sweeping, Singing, Instrumental Music, and Dance

with a Truth-Vow Exemplum

तत्र स्थित्वा चिरङ्कालं राजा भवति धार्मिकः ॥ ततो भुक्त्वा सर्वभोगान्स्थित्वा संसारसागरे

Recitation with translationVaraha Purana 139.19

tatra sthitvā ciraṅkālaṃ rājā bhavati dhārmikaḥ || tato bhuktvā sarvabhogān sthitvā saṃsārasāgare

वहाँ रह के जब काफी टाइम हो जाता है, वो अच्छा राजा बन जाता है। फिर वो सारी खुशियाँ एन्जॉय करता है। इसके बाद भी वो दुनिया के चक्कर में फँसा रहता है।

tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormDeśa-avyaya (locative adverb)
sthitvāhaving stayed
sthitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), ‘having stood/remained’
ciraṅkālamfor a long time
ciraṅkālam:
Kāla-adhikaraṇa (काल/temporal adjunct)
TypeNoun
Rootcira (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular); karmadhāraya: ciraḥ kālaḥ (a long time)
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
bhavatibecomes
bhavati:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular), Parasmaipada
dhārmikaḥrighteous
dhārmikaḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
tataḥthen / thereafter
tataḥ:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya (ablatival adverb)
bhuktvāhaving enjoyed
bhuktvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√bhuj (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), ‘having enjoyed/consumed’
sarva-bhogānall enjoyments
sarva-bhogān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhoga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Bahuvacana (Plural); karmadhāraya: sarve bhogāḥ (all enjoyments)
sthitvāhaving remained
sthitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
saṃsāra-sāgarein the ocean of saṃsāra
saṃsāra-sāgare:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक) + sāgara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Saptamī vibhakti (Locative, 7th), Ekavacana (Singular); tatpuruṣa: saṃsārasya sāgaraḥ (ocean of worldly existence)

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
D
Dharmaśāstra Themes

FAQs

It reflects Purāṇic integration of devotion with socio-political ideals, portraying dharma as a legitimizing virtue of kingship.

No explicit geographic location is specified; 'tatra' points back to a previously mentioned realm or result-state in the chapter.

Righteous conduct (dharma) is framed as the defining quality of political authority and as a consequence of prior merit.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play