←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 138.8: Adhyaya 138, Shloka 8

The Episode of the Khañjarīṭa Bird

and the Saukarava Tīrtha’s Merit

अन्येन कर्मणा चैव जपयज्ञादिना अथवा ॥ कां गतिं प्रतिपद्यन्ते ये शुद्धमनसो जनाः।

Recitation with translationVaraha Purana 138.8

anyena karmaṇā caiva japayajñādinā athavā || kāṃ gatiṃ pratipadyante ye śuddhamanaso janāḥ

और दूसरे काम भी हैं जैसे जाप करना या हवन करना। जिन लोगों का दिल साफ होता है, वो कहाँ जाते हैं? उनका क्या होता है आगे?

अन्येनby another
अन्येन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental; विशेषण of कर्मणा
कर्मणाby an act/rite
कर्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
जप-यज्ञ-आदिनाby (means like) japa and sacrifice, etc.
जप-यज्ञ-आदिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक) + यज्ञ (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental; समासः: जपयज्ञादि (समाहार-तत्पुरुष)
अथवाor alternatively
अथवा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or else)
काम्which? (what)
काम्:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; interrogative adjective qualifying गतिम्
गतिम्state/goal/destination
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; object
प्रतिपद्यन्तेthey attain
प्रतिपद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + √पद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; relative pronoun
शुद्ध-मनसःpure-minded
शुद्ध-मनसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; बहुव्रीह्यर्थे कर्मधारय-समासः ‘शुद्धं मनः येषाम्’; agrees with जनाः
जनाःpeople
जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

Pṛthivī (default inquirer framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Soteriology
R
Ritual Studies

FAQs

It shows how Purāṇic instruction integrates multiple practice-types (ritual, recitation, general karma) under a single inquiry about gati.

No place-name occurs in this verse; it is a general doctrinal question within the chapter’s kṣetra-focused discourse.

It emphasizes inner purification (śuddhamanas) as a key criterion when evaluating actions and their long-term consequences.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play