Home›Varaha Purana›Adhyaya 137›Shloka 198
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 137.198: Adhyaya 137, Shloka 198

The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field

इत्युक्त्वा तौ महाभागौ युक्तं चैव परस्परम्॥ राजा च राजपुत्री च निष्क्रान्तौ तद्गृहात्ततः॥

Recitation with translationVaraha Purana 137.198

ity uktvā tau mahābhāgau yuktaṃ caiva parasparam || rājā ca rājaputrī ca niṣkrāntau tadgṛhāt tataḥ ||

बात करके दोनों खुश हो गए। राजा और राजकुमार दोनों मिल गए। फिर वो दोनों उस घर से निकल गए।

itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
uktvāhaving said
uktvā:
Kriya (क्रिया/Converb)
TypeVerb
Root√vac (धातु) + tvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable; prior action
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); pronoun
mahābhāgauthe two noble ones
mahābhāgau:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootmahā-bhāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Dual; कर्मधारय: mahān bhāgaḥ (great fortune/nobility); qualifies tau
yuktamproperly
yuktam:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeAdjective
Root√yuj (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative Singular; used adverbially as 'properly/rightly'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
parasparammutually/with each other
parasparam:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक)
FormReciprocal adverb (परस्परम् अव्ययीभाव-प्रयोग/क्रियाविशेषण)
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
rājaputrīthe king's daughter/princess
rājaputrī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrāja-putrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: rājñaḥ putrī
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
niṣkrāntauwent out/issued forth
niṣkrāntau:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootnis√kram (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
FormPast active participle (क्त), Masculine, Nominative Dual; agrees with (rājā + implied companion) / collective dual sense
tadgṛhātfrom that house
tadgṛhāt:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Roottad-gṛha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; तत्पुरुष: tasya gṛhāt
tataḥthen/from there
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequence)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (ततः = thence/then)

Varāha (default per dialogue framework; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
F
Family Ethics
T
Travel Narrative

FAQs

It exemplifies a common Purāṇic narrative hinge—speech concluded, mutual agreement stated, and travel/action resumed—useful for discourse-structural study.

No explicit toponym appears here; it indicates departure from a residence within the unfolding travel narrative.

Harmony in decision-making (mutual accord) is presented as the proper basis for consequential action.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play